{"by-designerlink-designer-designerlink-84fc1da6":"par {designer}","by-designer-a450f1c9":"par {designer}","dismiss-70afe9ef":"Rejeter","more-options-86c0a35e":"Plus d'options","close-bbfa773e":"Fermer","rating-6437b7bf":"Note","value-out-of-5-stars-babcd7a9":"{value} étoiles sur 5","1-star-69f70f1f":"1 étoile","value-stars-e17a9a44":"{value} étoiles","clear-all-c043160a":"Tout supprimer","open-cf9b7706":"Ouvert","remove-e963907d":"Supprimer","next-bc981983":"Suivant","previous-50f94286":"Précédent","see-more-tab-inspiration-544a80a8":"Voir plus d'inspirations dans le domaine : {tab}","productgrouptitle-details-e0319489":"détails pour {productGroupTitle}","compare-branding-design-solutions-e0a8a40e":"Comparez les solutions de design de branding","logo-design-dc22275f":"Création de logo","up-to-5-baa64d1c":"Jusqu'à 5","logo-squarespace-ecommerce-9da1591a":"Logo & Squarespace Ecommerce","up-to-10-086054a7":"Jusqu'à 10","from-3f66052a":"À partir de","save-up-to-a9a0e6d9":"Économisez jusqu'à","get-a-logo-cee29831":"Obtenir un logo","how-it-works-1dd6a17c":"Comment ça marche","reviews-b83c4cda":"Évaluations","categorytitle-with-the-title-imagetitle-023d6a56":"{categoryTitle} avec le titre \"{imageTitle}\"","home-70f8bb9a":"Accueil","what-you-get-8ac7aa17":"Ce que vous recevrez","faqs-ab9dcd4a":"Questions fréquentes","we-thought-you-might-like-these-great-ideas-and-tips-on-building-a-brand-and-running-a-successful-business-44547e1a":"On s'est dit que vous pourriez aimer ces idées et ces conseils pour développer une marque et diriger une entreprise prospère.","see-more-logo-and-branding-ideas-6e8ff856":"Voir plus d'idées de logo et de branding","hand-drawn-pen-sketches-of-a-pig-by-cindric-8f443f1e":"croquis à la main d'un cochon réalisés par Cindric","a-business-card-for-piggypay-designed-by-cindric-33e5a79d":"une carte de visite pour \"Piggypay\" réalisée par cindric","what-is-a-logo-design-and-why-is-it-important-f4345803":"Qu'est-ce qu'un design de logo et pourquoi est-ce si important ?","logo-design-is-the-process-of-arranging-symbols-images-text-and-color-to-create-a-unique-mark-that-communicates-the-essence-of-your-brand-c2188f90":"Le design de logo consiste à concevoir des symboles, des images, du texte et des couleurs pour créer un design unique qui représente l'essence de votre marque.","a-great-business-logo-is-the-cornerstone-of-your-brand-identity-you-ll-use-it-for-all-parts-of-your-company-on-your-website-social-media-physical-products-packaging-marketing-materials-and-in-stores-a-great-logo-helps-customers-understand-what-you-do-and-what-sets-you-apart-from-the-competition-it-can-be-the-difference-between-a-one-time-purchase-and-creating-a-long-term-ongoing-relationship-with-your-customers-b41197db":"Le logo de l'entreprise est la pièce angulaire de l'identité de votre marque. Vous l'utiliserez sur tous les éléments de votre entreprise : sur votre site web, les réseaux sociaux, les produits physiques, les emballages, les supports marketing et en magasin. Un bon logo aide les clients à comprendre ce que vous faites et ce qui vous distingue de la concurrence. Cela peut faire la différence entre un achat ponctuel et la création d'une relation durable avec vos clients.","logo-brand-identity-pack-d7691550":"Logo & pack identité de marque","logo-social-media-pack-7bdbc627":"Pack logo et réseaux sociaux","logo-website-3e525e1d":"Logo et site internet","logo-business-card-f2b9a4d0":"Logo et carte de visite","logo-brand-guide-b642b665":"Logo & guide de marque","business-card-b852a600":"Carte de visite","stationery-f6211e63":"Papeterie","product-packaging-8d8438d0":"Packaging produit","web-page-design-e3c2557d":"Design de page web","book-cover-85e20339":"Couverture de livre","t-shirt-19b8643c":"T-shirt","product-label-d1851074":"Étiquette produit","we-do-more-than-just-logos-f8f8acee":"Nous faisons bien plus que des logos !","bottle-of-manna-honey-mead-with-an-intricately-hand-drawn-vintage-label-design-by-agi-amri-7c2c0d62":"bouteille d'hydromel au miel \"Manna\" avec une étiquette vintage dessinée à la main par Agi Amri","see-all-categories-ed2af2b2":"Voir toutes les catégories","logo-design-resources-16ea23d0":"Ressources sur le design de logo","great-reading-5d1bc4e8":"Lectures intéressantes","why-logo-design-35d87dbd":"Pourquoi créer un logo","build-your-brand-1911c7b3":"Développez votre marque","our-clients-love-us-dad8c096":"Ce que nos clients disent de nous","we-ve-been-the-leader-in-logo-design-since-2008-but-you-don-t-have-to-take-our-word-for-it-5e39b1d4":"Depuis 2008, nous sommes le leader en design de logo. Regardez nos chiffres !","4-8-5-rating-11bb515c":"Note : 4,8/5","that-s-our-average-customer-rating-from-401e2322":"C'est la note moyenne de nos clients basée sur ","reviewcount-reviews-b8a97cff":"{reviewCount} avis","24-7-creativity-93785271":"Créativité 24h/24","professional-designers-online-and-available-worldwide-3307e7a5":"Des designers professionnels en ligne et disponibles dans le monde entier","happy-logo-design-clients-to-date-a46fdee5":"Clients satisfaits par leur design de logo","open-contests-right-now-269728ff":"Concours ouverts actuellement","there-s-a-wide-price-range-for-logos-from-almost-free-to-us-10-000-or-more-on-99designs-you-can-get-a-professionally-designed-logo-from-us-299-2603629c":"Il existe une large gamme de prix pour les logos, partant de presque gratuit à 10 000 $ US ou plus. Sur 99designs, vous pouvez obtenir un logo conçu par un professionnel à partir de 299 $.","illustration-by-e-the-re-al-of-a-cartoon-person-s-head-with-a-bright-rainbow-over-their-brain-eb326769":"illustration réalisée par E-the-re-al'' de la tête d'un personnage de dessin animé avec un arc-en-ciel au-dessus du cerveau","our-kind-happy-and-humble-customer-support-team-would-love-to-answer-your-questions-cef39b20":"Notre service client se fera un plaisir de répondre à vos questions.","send-us-an-email-59e4da53":"Contactez-nous par e-mail","or-call-to-speak-with-an-actual-human-6640e570":"ou appelez-nous pour nous parler de vive voix.","let-s-talk-49b3ebaa":"Nous contacter","free-design-consultation-cc9270b0":"Consultation graphique gratuite","support-person-on-phone-1a8c8ae6":"membre du service client au téléphone","we-love-talking-design-65dfdccb":"On adore parler de design :","categorytitle-contests-2b2f8698":"concours de {categoryTitle}","the-brief-20086897":"Le brief créatif","it-all-began-with-a-design-brief-9e54ecb3":"Tout a commencé par un brief créatif.","a-quick-interactive-guide-helped-them-understand-their-design-style-and-captured-exactly-what-they-needed-in-their-category-12afaf14":"Un guide rapide et interactif permet aux designers de comprendre le style recherché et ce dont le client a besoin pour son design.","every-design-category-has-link-flexible-pricing-link-for-all-budgets-59135844":"Chaque catégorie de design a une gamme de prix flexible pour tous les budgets.","categorytitle-starts-at-startingprice-b8fab02b":"La catégorie {categoryTitle} commence à {startingPrice}.","file-deliverables-85bc3034":"Livrables","full-copyright-with-production-ready-files-for-digital-and-or-print-0f359670":"Totalité des droits d'auteur et fichiers prêts à la production pour les supports digitaux et/ou imprimés.","about-us-3ffb811f":"Qui sommes-nous ?","slogan-0874b88c":"Slogan","industry-973d438f":"Secteur d'activité","color-inspiration-9797fcac":"Idées de couleurs","design-style-2c4b72b0":"Style de design","what-s-your-vision-037a8a28":"Quelles sont vos idées ?","clientname-collaborated-with-designers-to-refine-their-ideas-0fefdba2":"{clientName} a collaboré avec des designers pour développer ses idées.","clientname-is-collaborating-with-designers-to-refine-their-ideas-e4ebaf73":"{clientName} collabore avec des designers pour développer ses idées","categorytitle-contest-entry-by-designername-7fc88018":"Proposition sur un concours de {categoryTitle}, réalisée par {designerName}","contest-entries-coming-soon-b71cc952":"propositions à venir bientôt sur le concours","rate-designs-14a479ce":"Notez les designs","when-design-entries-come-in-you-can-rate-them-so-designers-know-what-you-re-looking-for-in-your-logo-design-0c3cb882":"Quand vous recevez des propositions de design, vous pouvez les noter pour faire savoir aux designers ce que vous recherchez.","give-feedback-086158f0":"Laissez des commentaires","99designs-has-great-collaboration-tools-so-you-can-pinpoint-and-capture-your-ideas-5d20be65":"99designs offre des outils de collaborations efficaces pour vous permettre d'expliquer vos idées de manière précise","check-out-em-owner-s-em-categoryname-contest-c1f55599":"Consultez le concours de {owner} de {categoryName}…","contesttitle-categorytitle-contest-3702578a":"{contestTitle} | concours de {categoryTitle}","contestowner-created-a-custom-categorytitle-on-99designs-they-got-dozens-of-unique-ideas-from-professional-designers-and-picked-their-favorite-d9aff355":"{contestOwner} a créé un design personnalisé sur 99designs. Le client a obtenu des dizaines d'idées uniques de designers professionnels et a choisi son design préféré.","get-your-own-design-aaf5f46f":"Obtenez votre propre design","learn-more-about-categorytitle-3fa17f7d":"En savoir plus : {categoryTitle}","more-design-ideas-3b22393b":"Plus d'idées de design :","along-the-way-they-met-lots-of-talented-designers-605dbcff":"En cours de route, de belles rencontres avec des designers ont eu lieu","invite-to-work-aa4d945d":"Inviter à collaborer","discover-more-categorytitle-designers-dd7245ea":"Découvrir plus de designers de {categoryTitle}","what-happens-at-the-end-of-a-contest-4987895f":"Que se passe-t-il à la fin d'un concours ?","choose-a-design-you-love-and-work-closely-with-the-winning-designer-to-refine-and-finalize-your-design-after-that-they-ll-supply-the-files-needed-for-print-or-digital-use-full-copyright-is-all-yours-ffd950e3":"Choisissez un design que vous aimez et travaillez étroitement avec le designer gagnant pour affiner et finaliser votre design. Le designer vous fournira ensuite les fichiers nécessaires pour l'impression et l'utilisation digitale. Vous obtiendrez la totalité des droits d'auteur.","what-files-do-i-get-3dbaa3d9":"Quels fichiers vais-je recevoir ?","you-ll-get-all-the-link-image-files-link-you-need-to-put-your-design-anywhere-this-includes-the-original-editable-file-as-well-as-a-preview-version-you-can-open-on-virtually-any-device-ac402b07":"Vous obtiendrez tous les fichiers dont vous avez besoin pour utiliser votre design partout où vous le souhaitez. Cela comprend le fichier source et modifiable, ainsi qu'une version de pré-visualisation que vous pouvez consulter sur n'importe quel appareil.","can-i-work-directly-with-a-designer-to-create-a-categorydeliverable-0dd6f5e5":"Puis-je travailler en direct avec un designer pour créer un design ?","if-you-know-exactly-what-you-re-looking-for-it-makes-sense-to-work-with-an-individual-freelance-designer-in-that-case-you-can-search-through-our-link-designers-portfolios-link-and-find-your-perfect-match-f3186273":"Si vous savez exactement ce que vous cherchez, il peut être intéressant de travailler avec un seul designer freelance. Dans ce cas, vous pouvez parcourir nos portfolios de designers à la recherche de votre designer idéal.","how-do-you-screen-for-designer-quality-b4555cf5":"Comment filtrez-vous la qualité des designers ?","we-have-a-dedicated-quality-team-that-ranks-designers-from-entry-mid-and-top-level-find-out-more-about-link-designer-levels-link-a5909bd6":"Nous avons une équipe dédiée qui classe les designers par niveau : Émergent, Intermédiaire et Expert. En savoir plus sur les niveaux de designers.","what-if-i-don-t-like-my-design-options-abff3a1b":"Que faire si je n'aime pas mes propositions de design ?","we-offer-a-moneybacklink-100-money-back-guarantee-moneybacklink-within-60-days-of-payment-on-all-design-contests-except-those-with-a-guarenteedlink-guaranteed-designer-prize-guarenteedlink-and-those-that-have-entered-the-final-round-f84a2f11":"Nous offrons une garantie 100 % satisfait ou remboursé dans les 60 jours suivant le paiement sur tous les concours de design, à l'exception des concours dont le prix est garanti et des concours qui sont passés en Phase Finale.","how-long-does-it-take-8dd82f31":"Combien de temps cela prend-il ?","most-design-contests-take-about-a-week-however-there-are-options-to-expedite-the-process-if-necessary-e2a01b09":"La plupart des concours de design durent environ une semaine, cependant nous offrons également la possibilité d'accélérer le processus si nécessaire.","what-is-99designs-f16902b9":"99designs, c'est quoi ?","99designs-is-the-global-creative-platform-that-makes-it-easy-for-designers-and-clients-to-work-together-to-create-designs-they-love-4bbf8a59":"99designs est la plateforme créative internationale qui permet aux designers et aux clients de travailler ensemble pour créer des designs de qualité.","what-is-a-design-contest-cd12f457":"Qu'est-ce qu'un concours de design ?","a-contest-allows-you-to-open-your-design-brief-to-our-global-community-of-creative-designers-designers-submit-concepts-based-on-your-needs-and-you-pick-your-favorite-as-the-winner-103c04ef":"Un concours vous permet de partager votre brief avec notre communauté internationale de designers créatifs. Les designers proposent des concepts basés sur vos besoins et vous choisissez votre préféré comme gagnant.","how-much-does-it-cost-93780786":"Combien ça coûte ?","99designs-client-94678143":"client 99designs","em-customername-em-got-their-new-category-by-running-a-design-contest-67f30e21":"{customerName} a obtenu son nouveau {category} en lançant un concours :","em-customername-em-is-running-a-design-contest-to-get-a-new-category-a18ec7a3":"{customerName} a lancé un concours pour obtenir un nouveau {category} :","contesttitle-winning-contestcategory-by-designername-dcc30a46":"Design gagnant sur \"{contestTitle}\" réalisé par{contestCategory}","winner-4e3adcfe":"Gagnant","open-contest-afe01bc6":"Concours ouvert","designers-are-currently-working-on-this-contest-92e40d60":"Les designers sont en train de travailler sur ce concours…","design-056f1182":"design","industrytitle-design-9add081b":"Design de {industryTitle}","check-out-other-categoryorindustry-inspiration-65801d8a":"Découvrez d'autres inspirations de {categoryOrIndustry}","explore-more-categoryorindustry-inspiration-5987338f":"Explorez plus d'inspirations de {categoryOrIndustry}","we-think-contests-are-a-super-fun-way-to-get-design-54417fdf":"Les concours sont une manière ludique et interactive d'obtenir un design.","recently-completed-contests-84ac5ff8":"Concours récemment terminés :","contesttitle-winning-contestcategory-2225b3e4":"Design gagnant sur \"{contestTitle}\"","we-ve-saved-a-spot-for-your-design-contest-98c53a63":"Nous vous avons gardé une place pour votre concours de design !","designers-across-the-globe-delivered-design-magic-eb7cfe7a":"Des designers du monde entier proposent des designs épatants","right-now-designers-across-the-globe-are-working-on-design-concepts-56d6d279":"En ce moment, des designers du monde entier sont en train de travailler sur des propositions de design…","design-entry-496dd306":"proposition de design","design-entries-b7c032bf":"propositions de design","you-ll-get-loads-of-concepts-from-experienced-designers-around-the-globe-15e71bef":"Vous recevez de nombreux concepts de designers expérimentés dans le monde entier.","designer-1ec1e366":"designer","designers-ceebb952":"designer graphistes","work-with-talented-professional-categorytitle-designers-to-turn-your-ideas-into-reality-4c7a8d2f":"Travaillez avec des designers de {categoryTitle} talentueux et professionnels pour concrétiser vos idées.","winner-85f940c7":"gagnant","winners-f338b5bb":"gagnants","select-your-favorite-custom-categorytitle-or-two-or-three-and-the-design-is-all-yours-e097f196":"Choisissez votre design préféré (ou choisissez en deux ! ou trois !). Le design sera pour vous.","anonymous-9bed5104":"Anonyme","client-review-8b4d59a1":"Commentaire client","client-reviews-251e7568":"Commentaires clients","rating-average-from-over-count-design-contest-ratings-1d772e0f":"Moyenne de {rating} sur plus de {count} notes dans des concours de design","talented-designer-coming-bc001a45":"Designer talentueux à venir…","future-winner-01f6358e":"Futur gagnant","winning-design-by-displayname-eefab841":"Design gagnant de {displayName}","design-by-displayname-titled-title-6aa4f355":"Design réalisé par {displayName} et intitulé \"{title}\"","clientname-will-soon-select-a-winner-36c94ad7":"{clientName} va bientôt choisir un gagnant !","and-then-they-selected-winnercount-winners-e9c8199d":"Le client a ensuite choisi {winnerCount} gagnants !","and-then-they-selected-a-winner-6b8fc089":"Le client a ensuite choisi un gagnant","scroll-left-83ad8ed0":"faire défiler à gauche","scroll-right-10339194":"faire défiler à droite","get-started-90e40d50":"Commencer","square-online-store-14ea162e":"Boutique en ligne Square","get-your-business-online-fast-with-square-online-store-experts-80a89b85":"Lancez votre entreprise en ligne rapidement grâce aux Experts en boutique en ligne Square","does-your-business-need-to-adapt-quickly-we-re-here-to-help-our-curated-team-of-experts-will-get-your-store-online-so-you-can-stay-focused-on-running-your-business-2c570aac":"Votre entreprise doit s'adapter rapidement ? Nous sommes là pour vous aider. Notre équipe d'Experts mettra votre boutique en ligne, afin que vous puissiez rester concentré sur la gestion de votre entreprise.","99designs-is-the-creative-platform-of-choice-for-468-000-brands-and-counting-60981b5a":"99designs est la plateforme créative de choix pour plus de 468 000 marques","get-matched-with-experts-37efd639":"Entrez en contact avec des Experts","we-ll-connect-you-with-certified-designers-who-best-fit-your-needs-compare-quotes-and-pick-your-favorite-to-get-started-d3258249":"Nous vous mettrons en contact avec les designers certifiés qui correspondent le mieux à vos besoins. Comparez les devis et choisissez votre designer préféré pour commencer","bring-your-store-to-life-186b309a":"Donnez vie à votre boutique","your-expert-will-unlock-the-power-of-square-online-store-for-you-while-keeping-your-brand-top-of-mind-provide-feedback-throughout-the-process-and-only-release-payment-when-you-re-happy-42bf1685":"Votre expert va vous montrer le pouvoir d'une boutique en ligne Square tout en gardant votre marque en tête. Fournissez des commentaires tout au long du processus et ne libérez le paiement que lorsque vous êtes satisfait.","start-selling-online-7fd4180f":"Commencez à vendre en ligne","square-online-store-keeps-business-simple-our-experts-will-customize-your-site-so-you-can-easily-manage-inventory-shipping-local-delivery-donations-curbside-pickup-and-more-all-in-one-place-3eff02d4":"La boutique en ligne Square simplifie les démarches. Nos Experts vont personnaliser votre site pour que vous puissiez facilement gérer vos inventaires, expéditions, livraisons locales, donations, collectes et bien plus encore—le tout en un seul endroit.","already-have-a-website-ee127913":"Vous avez déjà un site web ?","our-experts-can-easily-migrate-your-existing-site-and-help-you-take-advantage-of-all-the-advanced-ecommerce-features-available-to-you-exclusively-through-square-online-store-8adb9b0f":"Nos experts peuvent facilement migrer votre site existant et vous aider à profiter de toutes les fonctionnalités eCommerce avancées disponibles exclusivement via la boutique en ligne Square.","wix-has-a-large-selection-of-templates-and-an-easy-to-use-drag-and-drop-interface-you-will-need-to-upgrade-to-a-paid-account-to-remove-their-advertising-f8bdbf08":"Wix dispose d'une large sélection de modèles et d'une interface facile à utiliser. Vous devrez opter pour un compte payant pour supprimer leurs publicités.","shopify-is-a-popular-ecommerce-builder-for-selling-a-large-range-of-products-they-provide-24-7-phone-support-and-require-a-monthly-subscription-fee-81cf059c":"Shopify est une plateforme d'e-commerce populaire pour vendre une large variété de produits. Elle offre un service client par téléphone 24/7, et requiert des frais d'inscription mensuels.","jimdo-has-a-selection-of-templates-with-some-modification-available-it-s-good-for-personal-and-small-businesses-and-blogs-both-a-free-and-paid-subscription-are-available-96d8409e":"Jimdo dispose d'une sélection de modèles, avec quelques modifications possibles. Le site est bien adapté pour les petites entreprises et les blogs personnels. Des inscriptions gratuite ou payante sont disponibles.","squarespace-has-a-highly-curated-set-of-beautiful-polished-templates-it-has-extensive-styling-options-and-requires-a-monthly-subscription-fee-21c9d0ce":"Squarespace dispose d'un grand nombre de modèles beaux et bien conçus. La plateforme propose de nombreuses options de mise en forme, et demande des frais d'inscription mensuels.","square-online-store-is-a-new-offering-from-square-it-s-popular-with-cafes-restaurants-and-other-small-businesses-it-has-a-free-plan-where-you-incur-a-small-fee-when-you-sell-an-item-or-a-paid-plan-c7741cb8":"Square Online Store est une nouvelle offre de Square. Cette offre est populaire auprès des cafés, des restaurants et des petites entreprises. Une offre gratuite existe, pour laquelle vous payez un petit pourcentage de vos ventes, ou vous pouvez aussi opter pour une offre payante.","magento-is-an-open-source-platform-for-online-shopping-and-inventory-it-doesn-t-include-product-pages-blogs-or-other-marketing-type-pages-their-basic-offering-is-free-but-you-will-need-to-pay-an-annual-fee-if-you-want-to-use-this-to-its-full-extent-57f68730":"Magento est une plateforme open-source pour le shopping et les inventaires en ligne. Elle ne comprend pas de pages produits, de blog, ni d'autres pages de type marketing. Leur offre de base est gratuite, mais vous devrez payer un tarif annuel si vous souhaitez en utiliser toutes les fonctionnalités.","weebly-has-a-smaller-set-of-tools-when-compared-to-other-web-builders-but-is-very-easy-to-use-you-will-need-to-upgrade-to-a-paid-account-to-remove-their-advertising-44148562":"Weebly dispose d'une palette d'outils plus limitée par rapport aux autres créateurs de site web, mais est très facile à utiliser. Vous devrez opter pour un compte payant pour supprimer leurs publicités.","free-web-hosting-ca604131":"Hébergement web gratuit","share-ideas-blog-5c067181":"Partage d'idées / Blog","showcase-your-portfolio-769897e7":"Présentation de portfolio","basic-online-store-22b3a931":"Boutique en ligne de base","sell-unlimited-products-b9b44c13":"Vente illimitée de produits","advanced-ecommerce-tools-3be6afac":"Outils e-commerce avancés","sell-business-to-business-b2b-36dec8db":"Vente d'entreprise à entreprise (B2B)","monthly-or-annual-5baac29b":"Mensuel ou annuel","annual-0930f3f8":"Annuel","monthly-d31edb7b":"Mensuel","features-fc338f87":"Fonctionnalités","pricing-a0d9bbad":"Prix","free-trial-plan-0407919e":"Version d'essai gratuite","pricing-structure-77c82f8b":"Structure des prix","support-f32d5a3b":"Support Client","24-7-support-f48bf5e3":"Service client 24h/24","live-chat-b102aaac":"Chat en direct","phone-support-e76663bf":"Assistance téléphonique","let-s-compare-6e3a1947":"Comparons les options","different-web-builders-cater-to-different-industries-and-budgets-our-nifty-comparison-chart-should-help-you-make-the-right-choice-e64bf149":"Des créateurs de site web différents pour des secteurs d'activité et des budgets différents. Notre tableau comparatif va vous aider à faire le bon choix.","this-depends-on-the-web-builder-you-choose-and-their-pricing-structures-some-web-builders-offer-free-plans-or-trial-periods-but-you-can-find-out-more-via-our-web-builder-link-comparison-chart-link-682e0e5a":"Cela dépend du créateur de site que vous choisissez et de sa structure de prix. Certains créateurs de site web offrent des options ou périodes d'essai gratuites. Vous pouvez trouver plus d'infos sur votre créateur de site web en consultant notre tableau comparatif.","what-is-a-web-builder-bcd96ec6":"Qu'est-ce qu'un créateur de site web ?","web-builders-allow-anyone-to-manage-a-website-using-simple-tools-they-offer-website-templates-that-cater-to-a-wide-range-of-industries-and-are-considered-the-simplest-way-to-set-up-a-website-particularly-if-you-have-little-or-no-technical-experience-you-can-edit-text-images-and-styles-without-writing-a-single-line-of-code-e90dd89a":"Les créateurs de site web permettent à tout le monde de gérer un site web à partir d'outils simples. Ils proposent des modèles de site web qui s'adressent à une large variété de secteurs d'activité et sont considérés comme une manière simple de mettre en place un site web, en particulier si vous avez peu ou pas d'expérience technique. Vous pouvez modifier le texte, les images et les styles sans avoir à écrire une seule ligne de code !","what-can-my-designer-do-7531aa51":"Que peut faire mon designer ?","your-designer-can-guide-you-through-your-initial-website-build-and-help-you-set-it-up-they-will-then-begin-collaborating-with-you-to-create-a-unique-and-customized-design-for-your-website-82908d74":"Votre designer peut vous guider dans la création de votre site web et vous aider à le mettre en place. Il va collaborer avec vous pour créer un design unique et personnalisé pour votre site web.","is-web-hosting-included-033de313":"L'hébergement web est-il inclus ?","web-hosting-is-an-online-space-that-you-buy-which-allows-you-to-create-and-store-host-content-on-your-website-most-web-builders-will-take-care-of-web-hosting-for-you-6d98b197":"L'hébergement web est un espace en ligne que vous achetez et qui vous permet de créer et de stocker (héberger) du contenu sur votre site web. La plupart des créateurs de site web se chargeront de l'hébergement de votre site web.","what-is-a-domain-name-5a6fc5f4":"Qu'est-ce qu'un nom de domaine ?","a-domain-name-is-your-unique-address-on-the-web-where-visitors-can-find-your-website-you-can-choose-your-domain-name-or-connect-an-existing-one-when-you-set-up-your-web-builder-cfa132d2":"Le nom de domaine est votre adresse unique sur le web, là où les visiteurs peuvent trouver votre site web. Vous pouvez choisir votre nom de domaine, ou relier votre nom de domaine existant à votre créateur de site web.","how-long-does-the-process-take-f24f5745":"Combien de temps dure le processus ?","the-time-it-takes-to-build-and-design-a-website-varies-depending-on-its-purpose-and-the-amount-of-content-however-the-benefit-of-using-a-web-builder-and-a-professional-designer-means-that-the-process-is-simplified-and-much-faster-than-if-you-were-to-hire-a-developer-whilst-some-websites-can-be-ready-within-a-week-the-designer-we-match-you-with-will-be-able-to-estimate-how-long-it-should-take-to-complete-and-launch-your-website-1f421a47":"Le temps que cela prend de créer et faire le design d'un site web varie en fonction de son but et de la quantité de contenu. Cependant, l'avantage d'utiliser un créateur de site web et un designer professionnel signifie que le processus sera simplifié et bien plus rapide que si vous embauchez un développeur. Certains sites web peuvent être prêts en une semaine, mais votre designer saura estimer combien de temps il vous faudra pour compléter et lancer votre site web.","how-much-does-a-web-builder-cost-a74a33a7":"Combien coûte un créateur de site web ?","read-more-faqs-dfcd9366":"Lire plus de questions fréquentes","website-example-on-laptop-ae31839b":"Exemple de site web sur laptop","creating-a-website-doesn-t-have-to-be-difficult-we-ll-help-you-bring-your-website-to-life-so-you-can-stay-focused-on-running-your-business-77aff736":"Créer un site web n'est pas toujours aussi compliqué qu'on le croit. Nous vous aidons à donner vie à votre site internet, pour que vous puissiez vous concentrer sur votre entreprise.","affordable-to-premium-pricing-options-a82badb5":"Gamme de prix de bon marché à premium","easy-setup-and-support-27d71a2a":"Mise en place facile et assistance continue","work-with-professional-designers-6b5bcdc2":"Designers professionnels","get-online-fast-with-a-sleek-new-website-2be4e69b":"Lancez-vous sur Internet avec un tout nouveau site web","website-builders-970252f7":"Créateurs de site web","start-by-setting-up-your-website-through-a-web-builder-that-best-suits-your-goal-our-link-comparison-chart-link-below-should-help-you-make-the-right-choice-38d2126b":"Commencez par mettre en place votre site web à l'aide du créateur de site web qui correspond le mieux à vos objectifs. Notre tableau comparatif ci-dessous va vous aider à faire le bon choix.","01-ddfe1633":"01","choose-a-web-builder-8488ea00":"Sélectionnez le créateur de site web de votre choix","02-bcac9d1d":"02","get-matched-with-expert-designers-b19f829e":"Entrez en contact avec des designers experts","complete-a-short-brief-and-we-ll-match-you-with-an-expert-designer-of-your-choice-they-will-guide-you-through-your-website-build-and-customize-your-design-43f1b773":"Remplissez un brief créatif rapide et nous vous recommanderons un designer expert adapté. Le designer vous aidera à créer votre site web et à personnaliser votre design.","03-3ea6c91e":"03","bring-your-website-to-life-7b976b3d":"Donnez vie à votre site web","your-chosen-designer-will-work-closely-with-you-to-create-a-stunning-and-unique-website-design-provide-feedback-throughout-the-process-and-only-release-payment-when-you-re-happy-564ddf5d":"Le designer de votre choix va travailler avec vous pour créer un design de site web unique et de qualité. Fournissez des commentaires tout au long du processus et ne libérez le paiement que lorsque vous êtes satisfait.","04-798f861e":"04","easily-manage-your-website-2b2db5d7":"Gérez facilement votre site web","once-your-freshly-designed-website-is-live-you-can-log-in-to-your-web-builder-service-at-any-time-and-easily-manage-your-website-no-complex-coding-knowledge-needed-562bbdb2":"Une fois que votre tout nouveau site web est en ligne, vous pouvez vous connecter à votre service de créateur de site web à tout moment et gérer facilement votre site (sans connaissances de code complexes nécessaires).","we-d-recommend-185f8cc3":"Nous vous recommandons :","sell-things-online-ecommerce-2b2ea0fa":"Vendre des produits (e-commerce)","set-up-an-online-store-where-people-can-make-payments-for-products-and-services-19332d50":"Mettez en place une boutique en ligne sur laquelle vos clients pourront effectuer des paiements pour des produits et des services.","promote-my-business-5bc4b404":"Promouvoir mon entreprise","communicate-your-business-offering-and-let-clients-know-how-to-get-in-touch-31b99d0e":"Partagez vos offres commerciales et indiquez à vos clients comment entrer en contact.","share-ideas-blog-e71ded6c":"Partager des idées (blog)","create-an-online-journal-with-topical-information-that-you-can-regularly-update-f509b047":"Créez un journal de bord en ligne avec des informations par thème que vous pourrez régulièrement mettre à jour.","showcase-work-portfolio-1ebe6d0e":"Présenter mon travail (portfolio)","display-examples-of-previous-work-or-create-a-visual-cv-to-impress-future-employers-8d5245f7":"Présentez des exemples de travaux ou créez un CV visuel pour impressionner de futurs employeurs.","learning-material-educational-7b0a4f78":"Fournir des ressources pédagogiques (éducationnel)","build-an-online-presence-for-an-educational-institution-with-courses-downloadable-files-and-subscription-functions-c7fc3b04":"Bâtissez une présence en ligne pour une institution éducative avec des cours, des fichiers téléchargeables, et options d'abonnement.","something-else-e2fbe028":"Autre chose ?","get-anything-created-from-a-single-landing-page-to-a-website-directory-or-an-online-collaboration-space-855f2e6a":"Créez ce que vous voulez, d'une simple landing page à un répertoire de sites web, ou encore un espace de collaboration sur Internet.","consider-the-goal-of-your-website-do-you-need-a-blog-a-photo-gallery-or-a-place-to-sell-your-products-online-37e20563":"Prenez en compte les objectifs de votre site web. Vous avez besoin d'un blog pro ? D'une galerie d'images ? Ou d'un emplacement pour vendre vos produits en ligne ?","to-start-what-is-your-website-for-acb625f9":"À quoi va servir votre site web ?","compare-options-ec2ee94d":"Comparer les options","we-re-here-to-help-7a4e4632":"Nous sommes là pour vous aider","questions-our-kind-happy-and-humble-customer-support-team-would-love-to-hear-from-you-116c6251":"Des questions ? Notre service client dévoué sera ravi d'échanger avec vous.","featured-image-for-the-article-posttitle-08809d7f":"Image à la une de l'article \"{postTitle}\"","readtimeminutes-min-read-b1284642":"{readTimeMinutes} minutes de lecture","finished-355bcc57":"Terminé","entries-c2e311d6":"participations","review-e29a79fe":"Évaluation","details-dc3decbb":"Détails","client-1bdd79b1":"Client","pagination-navigation-feeea8e1":"Navigation de pagination","previous-page-a2cd197c":"page précédente","next-page-f9875a4a":"page suivante","current-page-page-pagenumber-db6c647c":"Page en cours, page {pageNumber}","go-to-page-pagenumber-3d854cb3":"Rendez-vous sur la page {pageNumber}","currentpage-of-totalpages-584de79b":"{currentPage} sur {totalPages}","search-bce06414":"Rechercher","i-d-like-to-know-more-about-c8eee741":"J'aimerais en savoir plus sur...","sorry-we-couldn-t-find-what-you-re-looking-for-please-try-a-different-search-term-or-contact-our-helpful-supportlink-support-team-supportlink-6ff94634":"Désolé, nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchez. Veuillez essayer un autre terme de recherche ou contacter notre service client.","rating-rating-out-of-5-stars-6bfb0e95":"Note : {rating} étoiles sur 5","select-content-to-view-5998c1ba":"Sélectionner le contenu à afficher","bronze-package-c6b142fc":"Pack Bronze","silver-package-ea9f7f4b":"Pack Silver","gold-package-46b556b7":"Pack Gold","platinum-package-f18c88f1":"Pack Platinum","custom-package-9806d01b":"Pack personnalisé","the-avatar-of-username-fb8cdef4":"L'avatar de {userName}","99designs-by-vista-30d2e0d8":"99designs par Vista","design-by-displayname-d999e8a0":"Design réalisé par {displayName}","profile-for-displayname-5af56cce":"Profil pour {displayName}","by-designername-99fa96be":"par {designerName}","latest-decd7ca8":"Les plus récents","real-estate-b27cdaf8":"Immobilier","travel-22fb76e4":"Voyages","food-35b25929":"Alimentaire","coffee-bb4dd43b":"Café","medical-a9a24cd1":"Médical","get-inspired-by-these-logo-design-ideas-bdba22c6":"Laissez-vous inspirer par ces idées de design de logo","new-c2a6b03f":"nouveau","existing-637487c8":"existant","i-want-to-create-brandingstage-branding-a2384d29":"Je veux créer un branding {brandingStage}.","i-have-brandingstage-branding-190e4946":"J'ai un branding {brandingStage}.","i-want-to-create-new-branding-1554409f":"Je veux créer un nouveau branding","from-scratch-c4d6ee11":"à partir de zéro","i-have-existing-branding-13fbd648":"J'ai déjà un branding","that-i-would-like-to-update-or-extend-a8072780":"que j'aimerais mettre à jour ou étendre","which-best-describes-your-branding-needs-85821f33":"Qu'est-ce qui décrit le mieux vos besoins en branding ?","my-business-is-in-this-industry-b8bc1e72":"Mon entreprise fait partie de ce secteur","how-will-you-promote-your-brand-086a43da":"Comment allez-vous promouvoir votre marque ?","do-you-need-a-logo-eaac6f77":"Avez-vous besoin d'un logo ?","what-else-do-you-need-for-your-brand-3ff8b8f6":"De quoi d'autre avez-vous besoin pour votre marque ?","level-up-your-brand-in-3-easy-steps-2db86933":"Améliorez votre marque en 3 étapes faciles","write-a-design-brief-e27f44a0":"Rédigez un brief créatif","describe-the-vision-you-have-for-your-design-in-our-quick-and-easy-to-use-brief-2281a541":"Décrivez la vision que vous avez de votre design dans notre brief rapide et facile à utiliser.","a-person-saying-that-they-need-a-logo-and-filling-out-a-design-brief-83441732":"Une personne indiquant qu'elle a besoin d'un logo et remplissant un brief créatif","connect-with-designers-7fb5ce03":"Entrez en contact avec des designers","we-ve-got-two-ways-of-working-guaranteed-to-connect-you-with-a-professional-designer-that-s-right-for-you-link-find-out-more-link-a231b6e1":"Nous avons deux méthodes de travail qui garantissent de vous mettre en relation avec un designer professionnel qui vous convient. En savoir plus","four-different-designers-submitting-their-designs-804362a7":"Quatre designers différents proposent leurs designs","collaborate-on-your-design-10fe14fd":"Collaborez sur votre design","work-with-your-chosen-designer-to-get-expert-help-in-bringing-your-brand-and-business-to-life-860e2438":"Travaillez avec le designer que vous avez choisi pour obtenir l'aide d'un expert et donner vie à votre marque et à votre entreprise.","a-person-saying-they-love-the-design-and-selecting-it-as-the-winner-7a7a1d7a":"Une personne disant qu'elle adore le design et le choisissant comme gagnant","my-business-is-in-the-answer-industry-143042ba":"Mon entreprise fait partie du secteur : {answer}.","my-business-is-in-the-answer-industry-130d1efe":"Mon entreprise fait partie du secteur : {answer}","select-industry-e76cca8f":"Sélectionnez un secteur d'activité","search-for-or-select-an-industry-01e4fb7b":"Sélectionnez un secteur d'activité","let-s-find-the-right-solution-for-your-branding-needs-489ee8b5":"Trouvons la bonne solution pour vos besoins en branding","answer-a-few-short-questions-to-help-us-get-to-know-you-better-b9e83879":"Répondez à quelques questions pour nous aider à mieux vous connaître.","illustrations-by-designername-16f283ea":"Illustrations réalisées par {designerName}","need-a-logo-70dbe4f4":"besoin d'un logo","don-t-need-a-logo-42974987":"pas besoin d'un logo","i-logo-f3ae79ce":"J'ai {logo}.","yes-5397e058":"Oui","no-816c52fd":"Non","colors-and-fonts-7d55ff35":"couleurs et polices","a-website-f21dbc79":"un site web","social-media-52b4cddb":"réseaux sociaux","brand-guidelines-b14316de":"directives de marque","brochures-fa18f4b8":"brochures","stationery-3b12ea31":"papeterie","product-packaging-ce23490d":"packaging produit","signage-d5da64a4":"signalétique","product-labels-f4ace235":"étiquettes produit","business-cards-7d9a7846":"cartes de visite","other-things-ee05add7":"autres choses","and-cffa50a3":"et","i-also-need-product-preferences-for-my-brand-4d664207":"J'ai également besoin de {product_preferences} pour ma marque.","colors-and-fonts-ded54feb":"Couleurs et polices","website-2e8a57cc":"Site web","social-media-7e89cf43":"Réseaux sociaux","brand-guidelines-aa9c2f0e":"Directives de la marque","brochures-00bb104f":"Brochures","signage-3d4e3288":"Signalétique","product-labels-a628be9c":"Étiquettes produit","business-cards-8dfcea4b":"Cartes de visite","other-6e6a6f20":"Autre","a-logo-might-be-the-main-ingredient-but-a-brand-guide-adds-the-flavor-all-the-colors-and-typography-that-will-bring-your-brand-to-life-in-print-and-online-f1ab4e4d":"Le logo est souvent l'ingrédient principal. Mais c'est le guide de marque qui ajoute de la saveur en recensant toutes les couleurs et la typographie qui vont donner vie à votre marque en version imprimée et en ligne.","brand-guide-document-fonts-colors-guidelines-for-usage-b3ede23d":"Guide de marque (polices, couleurs, directives d'utilisation)","nail-that-first-impression-with-a-stunning-logo-and-seal-the-deal-with-a-flawless-brand-that-s-as-unforgettable-as-your-business-b75a8b17":"Faites une bonne première impression avec un logo époustouflant, et concluez le tout avec une identité de marque aussi inoubliable que votre entreprise.","letterhead-envelope-358b9110":"Papier en-tête et enveloppe","facebook-cover-eb706bf6":"Image de couverture Facebook","get-down-to-business-with-a-custom-logo-and-matching-business-card-design-48c2f6b7":"Passez aux choses sérieuses avec un logo personnalisé et un design de carte de visite assorti","whether-you-crave-clean-minimalism-or-are-gaga-for-grunge-our-professional-designers-will-create-the-perfect-custom-logo-for-your-brand-702b3dc7":"Que vous soyez un adepte de minimalisme ou un fan absolu de grunge, nos designers pros vont créer le logo parfait pour votre marque.","save-up-to-us-300-e526dfcb":"Économisez jusqu’à 300 $","the-two-must-haves-for-any-brand-are-available-in-one-nifty-bundle-get-a-custom-logo-design-with-a-matching-squarespace-website-all-in-one-easy-flow-8eb0ad5a":"Les deux incontournables pour n’importe quelle marque sont disponibles dans un pack malin. Obtenez un design de logo personnalisé avec un site web Squarespace assorti.","fully-functioning-custom-designed-squarespace-website-cdf56798":"Site web Squarespace entièrement fonctionnel et conçu sur mesure","content-uploaded-for-you-722e5f1d":"Contenu mis en ligne pour vous","we-all-wanna-be-liked-and-retweeted-set-your-brand-up-for-success-with-a-logo-and-matching-facebook-twitter-and-youtube-images-f05ead1a":"On souhaite tous être aimés (et retweetés). Préparez votre marque au succès avec un logo et des visuels Facebook, Twitter et YouTube assortis.","twitter-header-bee31680":"Image de couverture Twitter","youtube-background-799f1202":"image de couverture YouTube","facebook-creative-aed7711f":"Créations Facebook","facebook-has-partnered-with-99designs-to-match-you-with-designers-vetted-for-their-expertise-with-facebook-ads-get-custom-facebook-ads-to-ensure-you-ll-stand-out-online-a1d2499b":"Facebook s'est associé à 99designs pour vous mettre en relation avec des designers approuvés pour leur expertise en publicités Facebook. Obtenez des publicités Facebook personnalisées pour vous démarquer en ligne.","facebook-ad-creative-982d2da0":"Publicité Facebook","brochure-80dceb58":"Brochure","a-brochure-is-your-brand-at-a-glance-the-perfect-brochure-gives-your-audience-everything-they-need-to-say-yes-to-you-02d67269":"Une brochure représente votre marque en un coup d'œil. La brochure parfaite donne à votre audience tout ce dont elle a besoin pour vous dire « oui ».","brochure-design-17350488":"Design de brochure","primarily-online-29d8e88a":"principalement en ligne","primarily-offline-c17a7fb2":"principalement hors ligne","both-offline-and-online-601900c8":"à la fois hors ligne et en ligne","i-promote-my-brand-promotion-ab87f542":"Je fais la promotion de ma marque {promotion}.","primarily-online-516eff6e":"Principalement en ligne","website-social-media-facebook-ads-online-promotions-etc-8bda6cb0":"Site web, réseaux sociaux, publicités Facebook, promotions en ligne, etc.","primarily-offline-e65bd0e8":"Principalement hors ligne","signage-posters-flyers-newspaper-magazine-trade-shows-etc-075d9197":"Signalétique, affiches, flyers, journaux, magazines, salons professionnels, etc.","both-1f469838":"Les deux","a-combination-of-both-online-and-offline-34c2ec66":"À la fois en ligne et hors ligne","to-start-your-brand-today-we-recommend-b26b9257":"Pour démarrer votre marque aujourd’hui, nous vous recommandons…","edit-your-answers-13e25032":"Modifier vos réponses","your-recommendation-is-based-on-these-details-4f01fa0b":"Votre recommandation est basée sur ces détails :","save-price-ebce66ff":"Économisez {price}","industrylabel-designs-created-on-99designs-19424075":"Designs dans le secteur {industryLabel} créés sur 99designs","branding-designs-created-on-99designs-d93461ed":"Designs de branding créés sur 99designs","see-more-inspiration-9973b1b7":"Voir plus d'inspiration","back-to-99designs-b5a596c5":"Retour à 99designs","back-to-web-design-36d7d264":"Retour au design web","back-to-99designs-blog-f9753f4c":"Retour au blog de 99designs","go-back-e84712fb":"Retour","getting-your-recommendations-d90b7912":"Vos recommandations...","continue-2e026239":"Continuer","progress-bar-b1d7cb67":"Barre de progression","skip-this-question-995f8e7b":"Ignorer cette question","questions-we-ve-got-the-answers-59122518":"Des questions ? Nous sommes là pour vous aider.","our-kind-happy-and-humble-customer-support-team-would-love-to-answer-your-questions-sendusanemaillink-or-call-to-speak-with-an-actual-human-a9d2fd82":"Notre équipe du service client se fera un plaisir de répondre à vos questions. {sendUsAnEmailLink} ou appelez-nous pour nous parler de vive voix.","accounting-financial-2bbc1335":"Comptabilité et finance","agriculture-8d1cd3f0":"Agriculture","animal-pet-afcfb9fb":"Animaux et animaux de compagnie","architectural-33680ccd":"Architecture","art-design-03b46c15":"Art et design","attorney-law-3677f798":"Avocat et services légaux","automotive-7ced80c3":"Automobile","bar-nightclub-86c53459":"Bars et boîtes de nuit","business-consulting-b41d69f0":"Entreprise et conseil","childcare-0254b911":"Enfance","cleaning-maintenance-afa36087":"Nettoyage et entretien","communications-69047637":"Communication","community-non-profit-3d69a45e":"Activités communautaires et à but non lucratif","computer-924645b3":"Informatique","construction-da33e1b7":"Construction","cosmetics-beauty-7c30df61":"Cosmétique et produits de beauté","dating-ab8b5af9":"Services de rencontres","education-aaf87fe5":"Éducation","entertainment-the-arts-40bd3241":"Arts et divertissements","environmental-1c7e0acd":"Environnement","fashion-4706640a":"Mode","floral-cecd9ef8":"Fleuristerie","food-drink-a9704a2a":"Agroalimentaire","games-recreational-d9bba4b5":"Jeux et loisirs","home-furnishing-69c88cb7":"Ameublement","industrial-7db3cf51":"Industriel","internet-66c06c11":"Internet","landscaping-08d1823e":"Aménagement paysager","medical-pharmaceutical-b47d9ac2":"Médical et pharmaceutique","photography-b987e3f1":"Photographie","physical-fitness-bebda0a2":"Activité physique","political-99cd7575":"Politique","real-estate-mortgage-ecd8ff3c":"Agents immobiliers et spécialistes des hypothèques","religious-4654dc5c":"Religion","restaurant-3585d755":"Restauration","retail-925dd33f":"Vente au détail","security-f25ce1b8":"Sécurité","spa-esthetics-6cdf7248":"Centre de spa et d'esthétique","sport-1855c2e3":"Sport","technology-d018b082":"Technologie","travel-hotel-e0eb3dd7":"Tourisme","wedding-service-88c58b4b":"Service de mariage","low-fromprice-to-toprice-d88e804b":"Bas (de {fromPrice} à {toPrice})","simple-designs-from-entry-level-designers-using-a-budget-web-builder-a4941be3":"Des designs simples de la part de designers émergents, à l'aide d'un créateur de site web bon marché.","moderate-fromprice-to-toprice-3cc859c8":"Moyen (de {fromPrice} à {toPrice})","considered-designs-from-mid-level-designers-using-a-customizable-web-builder-6663e42e":"Des designs travaillés de la part de designers intermédiaires, à l'aide d'un créateur de site web personnalisable.","high-fromprice-8fdd7776":"Élevé (+ de {fromPrice})","complex-designs-from-top-level-designers-using-a-highly-customizable-web-builder-e9d8257e":"Des designs complexes de la part de designers experts, à l'aide d'un créateur de site web largement personnalisable.","please-note-2df42c02":"Veuillez noter","upfront-costs-only-ongoing-third-party-costs-not-included-7ffc706d":"Frais initiaux uniquement. Coûts en cours ou chez un tiers non inclus.","low-fromprice-to-toprice-74df7d62":"bas (de {fromPrice} à {toPrice})","moderate-fromprice-to-toprice-23759313":"moyen (de {fromPrice} à {toPrice})","high-fromprice-12716370":"élevé (+ de {fromPrice})","my-budget-for-this-website-is-answer-b6fd93e9":"Mon budget pour ce site web est {answer}","who-is-this-website-for-422b9e9e":"Pour qui est ce site web ?","what-is-the-primary-goal-of-this-website-bd20ad25":"Quel est l'objectif principal de ce site web ?","what-is-the-website-industry-f891f936":"Quel est le secteur d'activité du site web ?","what-is-the-scope-of-the-work-you-need-done-26e6eb13":"Quelle est l'étendue du travail à accomplir ?","what-is-the-budget-for-your-website-177a61dc":"Quel est le budget pour votre site web ?","how-would-you-like-to-work-3f3329ed":"Comment souhaitez-vous travailler ?","compare-website-solutions-b479809a":"Comparez les solutions de site web","a-finished-website-ready-for-customers-7e9e5fe1":"Un site terminé, prêt pour les clients","get-online-with-a-web-builder-then-our-designers-will-bring-it-to-life-with-stunning-design-2c53a2ab":"Lancez-vous sur Internet avec un créateur de site web, et nos designers vont lui donner vie avec un design époustouflant.","design-files-ready-for-developers-aa6dfeb1":"Fichiers de design, prêts pour les développeurs","our-designers-will-provide-you-with-a-stunning-custom-web-design-which-can-be-passed-on-to-a-developer-of-your-choice-file-types-may-include-photoshop-psd-or-sketch-design-files-d4ddaee8":"Nos designers vont vous fournir un superbe design de site web personnalisé, qui pourra être transmis au développeur de votre choix. Les types de fichiers peuvent inclure des fichiers de design Photoshop (PSD) ou Sketch.","a-finished-website-ready-for-customers-3d5f9919":"un site terminé, prêt pour les clients","design-files-ready-for-developers-11bb85bb":"fichiers de design, prêts pour les développeurs","by-the-end-of-this-process-i-need-answer-9b98ecfc":"À la fin de ce processus, j'ai besoin de {answer}","skip-this-step-9278dcfe":"Passer cette étape","for-a-website-within-the-answer-industry-1596979b":"Le secteur d'activité de ce site web est : {answer}","advertise-or-inform-5655ca59":"Promouvoir ou informer","sell-things-online-73c50261":"Vendre des produits en ligne","e-commerce-c991b729":"E-commerce","share-ideas-460a1639":"Partager des idées","blog-0b9d2b23":"Blog","showcase-work-11fedf63":"Présenter des travaux","portfolio-036b18f0":"Portfolio","promote-a-product-or-service-7ad2efe4":"Promouvoir un produit ou un service","marketing-page-d766146c":"Page marketing","get-online-25acad5e":"Lancez-vous en ligne","your-selection-helps-us-ensure-that-we-can-meet-your-primary-website-need-9f2a565d":"Votre sélection nous aide à nous assurer que nous pouvons répondre à vos besoins principaux en matière de site web.","promote-my-business-25f98258":"promouvoir mon entreprise","sell-things-online-b5ff4153":"vendre des produits en ligne","share-ideas-4b821e88":"partager des idées","showcase-work-eb17ed5d":"présenter des travaux","promote-a-product-or-service-d2b5e064":"promouvoir un produit ou un service","get-online-33ceadac":"me rendre disponible sur internet","the-primary-goal-of-this-website-is-to-answer-d58f3e1c":"Le but principal de ce site web est de {answer}","plus-ongoing-third-party-hosting-fees-8b69b163":"plus frais d'hébergement chez un tiers en cours.","a-finished-live-and-fully-functioning-website-a31f05a5":"Un site terminé, en ligne et entièrement fonctionnel.","estimated-price-range-e30b4e76":"gamme de prix approximative.","photoshop-psd-or-sketch-design-files-17f90f38":"Fichiers de design Photoshop (PSD) ou Sketch","custom-project-b33918de":"Projet personnalisé","start-brief-44ddd0c9":"Commencer un brief","get-quote-c42b55e6":"Obtenir un devis","price-converted-from-fromprice-price-noop-fromprice-ca84d46a":"Prix converti à partir de price_noop","from-fromprice-price-noop-fromprice-c0ff9611":"À partir de price_noop","view-features-a225847d":"Afficher les fonctionnalités","hide-features-5c50b405":"Masquer les fonctionnalités","to-start-your-gradienttext-website-gradienttext-today-we-recommend-8930ece6":"Pour commencer votre site web aujourd'hui, nous vous recommandons…","or-want-more-options-for-a-customized-website-d2609bbd":"Ou vous voulez plus d'options pour un site web personnalisé ?","get-tailored-quotes-from-up-to-5-designers-based-on-your-brief-and-needs-4e2daa83":"Obtenez des devis sur-mesure et basés sur votre brief et vos besoins, d'un maximum de 5 designers","prices-converted-from-usd-3cc3f6cf":"* Prix convertis à partir de USD.","myself-d3709d67":"Moi-même","a-business-or-project-i-run-bece80a4":"une entreprise ou un projet que je dirige","someone-else-27c6e18b":"Quelqu'un d'autre","a-client-or-business-that-i-work-for-6914babd":"un client ou une entreprise pour lesquels je travaille","myself-e9ba3d3a":"moi-même","someone-else-142006a1":" quelqu'un d'autre","i-am-creating-this-website-for-answer-3e91fc70":"Je crée ce site web pour {answer}","let-s-find-the-right-solution-for-your-website-needs-0fdf9bac":"Trouvons ensemble la solution adaptée aux besoins de votre site web.","work-directly-83a35062":"Travaillez en direct","we-ll-help-you-find-a-designer-with-just-the-right-skill-set-and-you-ll-collaborate-one-on-one-with-them-on-your-project-085301b1":"Nous vous aiderons à trouver un designer avec les bonnes compétences techniques, et vous collaborerez en direct avec lui sur votre projet.","start-a-contest-d7d68604":"Commencez un concours","invite-our-entire-creative-community-to-participate-in-your-project-designers-submit-ideas-and-you-pick-your-favorite-8a91e6a3":"Vous pourrez inviter toute notre communauté de créatifs à participer à votre projet. Les designers proposent des idées et vous choisissez votre préféré.","work-directly-5e7709e6":"Travaillez en direct","start-a-contest-9ef952f8":"Commencez un concours","i-would-prefer-to-answer-274ddd88":"Je préfèrerais {answer}","things-that-might-cost-more-outside-of-this-package-42b4486c":"Ce qui pourrait coûter plus cher en dehors de ce pack","continue-to-brief-7c7b2b64":"Continuer vers le brief","talk-to-us-90214883":"Contactez-nous","you-won-t-be-charged-yet-67116937":"Vous ne serez pas facturé tout de suite.","additional-local-tax-may-apply-and-will-be-calculated-at-checkout-45cfb092":"Des taxes locales supplémentaires peuvent s'appliquer et seront calculées au moment du paiement.","collaboration-method-6605e04d":"Méthode de collaboration","find-out-more-9a5ac23f":"En savoir plus","contest-74262ed0":"Concours","open-your-design-brief-to-our-entire-community-designers-submit-their-ideas-and-you-pick-your-favorite-design-50393d94":"Dévoilez votre brief de design à toute notre communauté. Les designers proposeront leurs idées et vous choisirez votre design préféré.","creative-concepts-from-multiple-designers-60d3ecad":"Des concepts créatifs de nombreux designers","choose-a-winning-design-and-receive-copyright-to-the-files-2b3263d6":"Choisissez un design gagnant et recevez les droits d'auteur des fichiers","contest-bundle-c5520211":"Pack de concours","work-with-the-winning-designer-to-finalize-deliverables-in-your-bundle-d5ec861d":"Travaillez avec le designer gagnant pour finaliser les livrables de votre pack","1-to-1-project-a2c32d3d":"projet 1-1","tell-us-about-your-design-needs-and-we-ll-match-you-with-designers-that-are-best-suited-to-the-job-cc5707a6":"Parlez-nous de vos besoins en design et nous vous mettrons en relation avec les designers les plus adaptés pour le travail","designers-express-interest-in-your-project-1953cfe4":"Les designers montrent de l'intérêt dans votre projet","view-portfolios-and-choose-a-designer-to-work-with-d5dfebfa":"Affichez les portfolios et choisissez un designer avec lequel travailler","studio-5b23bd71":"Studio","you-ll-work-with-an-experienced-brand-strategist-from-circlemakers-studio-who-can-lead-your-brief-and-shape-your-brand-story-with-the-top-talent-e184fe4a":"Vous travaillerez avec un stratégiste de marque expérimenté de Circlemakers Studio, qui pourra diriger votre brief et façonner l'histoire de votre marque avec les meilleurs talents.","you-ll-be-invited-to-a-30-minute-kick-off-call-to-discuss-the-next-steps-320851a5":"Vous serez invité à un appel de lancement de 30 minutes pour discuter des prochaines étapes.","next-your-brand-strategist-will-develop-a-moodboard-and-schedule-a-discovery-session-to-set-the-creative-direction-66c1feea":"Ensuite, votre stratégiste de marque va créer un moodboard et planifier une session découverte pour définir votre direction créative.","we-ll-present-creative-concepts-refine-these-to-completion-leading-the-project-from-end-to-end-09be935b":"Nous vous présenterons des concepts créatifs, les affinerons jusqu'à ce qu'ils soient achevés et mènerons le projet de bout en bout.","disclaimer-4c4a2e80":"Avertissement","design-contest-for-customerlink-displayname-customerlink-cea53586":"Concours de design pour {displayName}","see-design-contest-247beba2":"Voir le concours de design","design-contest-for-displayname-80083ce7":"Concours de design pour {displayName}","design-for-customerlink-displayname-customerlink-4699aaa1":"Design pour {displayName}","design-for-displayname-4ffccf0c":"Design pour {displayName}","winning-design-by-designerlink-displayname-designerlink-b9d1f774":"Design gagnant de {displayName}","by-designerlink-displayname-designerlink-5196ca8f":"par {displayName}","by-displayname-7999e6e0":"par {displayName}","how-a-contest-works-9f78ac85":"Le fonctionnement d'un concours","01-20dae6a7":"01.","02-0547b78d":"02.","designers-submit-concepts-399c36e3":"Les designers proposent des concepts","03-96148e7f":"03.","pick-a-winning-design-a592e9af":"Choisissez un design gagnant","how-a-1-to-1-project-works-ad899782":"Comment fonctionne un projet 1-1","choose-a-designer-to-work-with-ede422fa":"Choisissez un designer avec lequel travailler","how-a-studio-project-works-adc19c84":"Comment fonctionne un projet Studio","define-9954e10c":"Définir","we-ll-help-define-your-strategy-and-creative-brief-0758720c":"Nous vous aiderons à définir votre stratégie et votre brief créatif","a-person-having-an-idea-and-another-person-capturing-it-680d0fc0":"Une personne qui a une idée et une autre personne qui la retranscrit","collaborate-09e5be92":"Collaborer","we-present-up-to-9-logo-concepts-and-capture-your-feedback-80729c14":"Nous vous présentons jusqu’à 9 concepts de logo et recueillons vos commentaires","three-designers-and-their-different-designs-88c82539":"Trois designers et leurs différents designs","bring-to-life-bf291d29":"Donner vie","we-ll-apply-your-brand-across-your-brand-assets-507b935f":"Nous déclinerons votre marque sur l'ensemble de vos éléments de marque","a-person-seeing-their-design-on-multiple-assets-80348f2c":"Une personne qui voit son design sur plusieurs éléments","designoutcome-created-on-99designs-5ce5ef96":"{designOutcome} créé(es) sur 99designs","total-price-566891ab":"Montant total","available-7b231a50":"disponible","unavailable-1d5ee313":"non disponible","recommended-9ef93755":"Recommandé","select-producttitle-fdcdcc7a":"Sélectionner {productTitle}","simple-pricing-for-every-budget-6165d898":"Des tarifs simples pour tous les budgets","choose-a-package-that-suits-your-needs-87412770":"Choisissez un pack qui correspond à vos besoins","starting-from-price-d438a3b3":"À partir de {price}","cyber-sale-4680c79e":"Promo Cyber Monday","select-a-package-b1b81712":"Sélectionnez un pack","fixed-price-package-313f4d19":"Pack de prix fixes","view-their-logo-contest-9b1f4ed1":"Affichez son concours de logo","stars-76147edd":"étoiles","see-all-26066-customer-reviews-6d4738a5":"Voir les 26066 évaluations clients","reviews-7b2c6e04":"évaluations","you-might-also-like-30c4ab0d":"Vous aimerez peut-être aussi...","expect-30-designs-58558f7c":"Environ 30 designs","money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-t-c-s-apply-moneybackguaranteelink-7e39c68c":"Garantie satisfait ou remboursé \n Les CGV s'appliquent","higher-prize-money-attracts-more-design-concepts-ff86b111":"Un prix plus élevé attire plus de propositions de design","mid-top-level-designers-only-d90f8e7b":"Seulement des designers de niveaux intermédiaire & expert","dedicated-manager-157b35ef":"Consultant dédié","prioritized-support-0b597133":"Service client prioritaire","expect-60-designs-e173ea31":"Environ 60 designs","expect-40-designs-243b5d7a":"Environ 40 designs","expect-90-designs-15bafdae":"Environ 90 designs","expect-50-designs-70b8527e":"Environ 50 designs","expect-60-premium-designs-0ce52368":"Environ 60 designs premiums","expect-40-premium-designs-499cd336":"Environ 40 designs premiums","top-level-designers-only-43df41a1":"Seulement des designers de niveau expert","an-unforgettable-logo-crafted-for-your-brand-c971f729":"Un logo inoubliable élaboré pour votre marque","a-logo-created-for-a-sailing-club-with-a-salt-shaker-in-the-shape-of-a-skull-that-has-a-banana-it-it-s-mouth-24c2580c":"Un logo créé pour un club de voile avec une salière en forme de crâne qui a une banane dans la bouche","a-logo-plus-digital-and-print-essentials-to-kick-start-your-brand-c06f4cac":"Un logo et l'essentiel pour le digital et l'impression pour bien lancer votre marque","a-logo-and-brand-identity-pack-created-for-a-brownie-company-including-a-logo-business-cards-a-letterhead-an-envelope-and-a-facebook-cover-399b6241":"Un pack logo et identité de marque créé pour une entreprise de brownie comprenant un logo, des cartes de visite, un papier en-tête, une enveloppe et une couverture Facebook","extend-your-logo-design-into-a-real-brand-with-matching-fonts-colors-and-style-2c53f108":"Transformez votre design de logo en une vraie marque, avec des polices, des couleurs et un style assortis","a-minimalist-logo-design-and-a-brand-guide-showing-primary-brand-colors-ce667514":"Un design de logo minimaliste et un guide de marque montrant les couleurs principales de la marque","logo-and-social-media-cover-images-to-make-an-impression-online-71970b5a":"Un logo et des couvertures de réseaux sociaux pour faire bonne impression en ligne","a-logo-and-different-versions-of-social-media-banners-using-that-logo-827114c3":"Un logo et différentes versions de bannières de réseaux sociaux utilisant ce logo","a-logo-and-business-card-design-that-pair-perfectly-4d924f2a":"Un logo et une carte de visite qui se marient à la perfection","a-logo-and-a-stack-of-business-cards-using-that-logo-790fbdce":"Un logo et une pile de cartes de visite utilisant ce logo","a-custom-brochure-designed-for-your-business-3a04f83f":"Une brochure personnalisée conçue pour votre entreprise","two-brochures-next-to-each-other-one-is-open-to-show-the-inside-with-neutral-colors-and-pictures-of-families-581521b6":"Deux brochures l'une à côté de l'autre, l'une est ouverte pour montrer l'intérieur, avec des couleurs neutres et des photos de familles","a-unique-business-card-designed-to-build-connections-bfab862d":"Une carte de visite unique conçue pour créer des connexions","a-stack-of-business-cards-with-the-back-design-facing-upwards-and-single-business-card-showing-the-front-design-e24fed87":"Une pile de cartes de visite avec le motif arrière vers le haut et une seule carte de visite montrant le motif avant","postcard-flyer-28d60a3f":"Cartes postales/Flyers","a-custom-postcard-or-flyer-designed-to-reach-your-customers-9f8bcc90":"Une carte postale ou un flyer personnalisés conçus pour atteindre vos clients","a-flyer-showing-discounts-for-a-sweets-business-4fc32b6e":"Un flyer montrant des promotions pour une entreprise de sucreries","bronze-af310252":"Bronze","silver-8697f432":"Silver","gold-c57604db":"Gold","platinum-c93fa0a5":"Platinum","starting-from-fromprice-95d6d51f":"À partir de {fromPrice}","or-try-free-logomaker-by-vistaprint-8443c2d9":"Ou bien, essayez le Logomaker gratuit de VistaPrint®","we-offer-two-amazing-ways-to-work-with-our-community-of-professional-designers-b2284ea0":"Nous offrons deux manières efficaces de travailler avec notre communauté de designers professionnels.","start-a-contest-with-our-designer-community-5d4bfd2c":"Commencez un concours avec notre communauté de designers","find-a-designer-and-start-a-1-to-1-project-acf04669":"Trouvez un designer et commencez un projet 1-1","no-matter-your-business-needs-we-ve-got-an-expert-you-can-work-with-to-bring-your-design-to-life-044a3a6b":"Quels que soient les besoins de votre entreprise, nous avons un expert avec lequel vous pouvez travailler pour donner vie à votre design.","browse-designer-portfolios-a0e47128":"Parcourir les portfolios de designers.","see-all-design-services-e76a4a85":"Voir tous les services de design","explore-our-logo-identity-packages-cf4e65e1":"Explorez vos packs de logo et d'identité","4-8-5-star-rating-355d204e":"Note de 4,8/5","that-s-our-average-rating-from-335ab043":"Il s'agit de notre note moyenne basée sur","37-533-customer-reviews-56164df2":"37 533 évaluations clients.","happy-designers-make-happy-clients-ae798c33":"Des designers heureux font des clients heureux.","100-money-back-guarantee-for-contests-e03f7db4":"Garantie 100 % satisfait ou remboursé sur les concours","great-design-guaranteed-love-your-final-design-or-get-your-money-back-7fd83faf":"Nous vous garantissons un excellent design. Vous aimez votre design final ou vous serez remboursé.","t-cs-apply-090adfbb":"Les CGV s'appliquent","verified-freelance-logo-designers-13323822":"Designers freelance vérifiés","our-logo-designers-are-vetted-creative-professionals-with-verified-industry-experience-who-take-the-time-to-understand-your-business-af1b255a":"Nos designers de logo sont des professionnels créatifs, contrôlés et dotés d'une expérience vérifiée dans le secteur, qui prennent le temps de comprendre votre entreprise.","24-7-design-support-db3b7cf1":"Service client design professionnel","get-help-when-you-need-it-with-our-support-team-of-real-bonafide-humans-no-question-is-too-small-or-complex-b11d8b66":"Obtenez de l’aide quand vous en avez besoin auprès de notre équipe composée d’experts en design. Il n'y a pas de question bête ou trop compliquée !","we-live-and-breathe-design-and-folks-think-that-s-pretty-rad-4fe28360":"Nous nous consacrons entièrement au design et c'est ce qui fait notre succès.","start-getting-clicks-when-you-take-your-logo-design-online-with-a-fully-functional-and-custom-squarespace-website-that-also-includes-uploading-content-9dc74cf3":"Obtenez plus de clics en mettant votre logo en ligne dans un site web Squarespace entièrement fonctionnel et personnalisé qui inclut également la mise en ligne de contenu.","get-a-fresh-logo-for-your-business-and-grow-your-branding-with-professional-custom-design-9368c345":"Obtenez un nouveau logo pour votre entreprise et développez votre image de marque avec un design professionnel et personnalisé.","start-your-branding-the-right-way-with-a-logo-design-and-brand-guide-that-includes-fonts-colors-and-styling-df081239":"Créez votre branding avec un design de logo et un guide de marque comprenant des directives sur les polices, les couleurs et le style.","get-all-the-digital-and-print-essentials-you-need-to-kick-start-your-business-includes-a-logo-business-card-letterhead-envelope-and-facebook-cover-87b9b577":"Obtenez tous les éléments numériques et imprimés essentiels dont vous avez besoin pour démarrer votre entreprise. Comprend un design de logo, de carte de visite, de papier en-tête, d'enveloppe et de couverture Facebook.","pair-your-custom-logo-design-with-business-cards-so-good-you-won-t-want-to-give-them-away-d37d0188":"Associez votre design de logo personnalisé à des cartes de visite si belles que vous ne voudrez pas les donner.","add-social-banners-to-your-logo-and-keep-your-business-on-trend-includes-a-logo-facebook-cover-twitter-header-and-youtube-background-7eef0014":"Ajoutez des bannières de réseaux sociaux à votre logo et gardez votre entreprise dans la tendance. Comprend un design de logo, de couverture Facebook, d'en-tête Twitter et d'arrière-plan YouTube.","custom-logo-design-services-professional-logos-online-8f0efc93":"Services de design de logo personnalisés. Logos professionnels en ligne","get-a-professional-logo-from-the-1-choice-for-logo-design-original-designs-award-winning-designers-real-human-customer-service-quality-guaranteed-ad2f2f76":"Obtenez un logo professionnel du choix n°1 pour le design de logo. Designs originaux. Designers primés. Service client personnel. Qualité garantie.","custom-logo-design-made-for-your-business-d11b1f32":"Design de logo personnalisé fait pour votre entreprise","grow-your-business-with-a-professional-custom-logo-designed-by-our-freelance-creative-experts-because-good-design-makes-great-business-250253eb":"Développez votre entreprise avec un logo professionnel et personnalisé conçu par nos experts créatifs freelance. Parce que le design améliore vos affaires.","fun-and-easy-process-dozens-of-options-to-choose-from-c6622f7b":"Procédure simple et amusante : des dizaines d'options parmi lesquelles choisir","work-with-the-best-all-designers-vetted-for-quality-f70ea1ad":"Travaillez avec les meilleurs : tous les designers sont contrôlés pour la qualité de leur travail","full-ownership-digital-and-print-ready-files-35cd8434":"Propriété complète : fichiers numériques et prêts à imprimer","100-money-back-guarantee-for-contests-t-cs-apply-ec032573":"Garantie 100 % satisfait ou remboursé sur les concours. Les CGV s'appliquent","so-why-99designs-for-custom-logo-design-4b5fcfe2":"Alors, pourquoi choisir 99designs pour un design de logo personnalisé ?","how-to-get-a-logo-on-99designs-0a6468bc":"Comment obtenir un logo sur 99designs","get-multiple-design-concepts-from-our-designer-community-provide-feedback-and-then-pick-your-favorite-design-09748602":"Obtenez plusieurs concepts de designs de notre communauté de designers, donnez votre avis et choisissez votre design préféré.","get-started-84223b2b":"C'est parti !","your-logo-design-faqs-answered-b8e83585":"Questions fréquentes sur votre design de logo","what-s-the-best-way-to-get-a-logo-for-my-company-22985c67":"Quel est le meilleur moyen d'obtenir un logo pour mon entreprise ?","most-businesses-create-a-logo-in-one-of-three-ways-by-running-a-design-contest-hiring-a-freelance-designer-or-making-their-own-with-a-logo-builder-each-option-has-advantages-and-drawbacks-but-we-think-contestslink-design-contests-are-the-best-option-contestslink-to-get-a-custom-company-logo-because-they-offer-you-multiple-ideas-and-flexibility-not-sure-which-way-is-right-for-you-createlogolink-check-out-our-guide-to-discover-the-best-way-to-design-your-logo-createlogolink-fa7f2fc9":"La plupart des entreprises crée un logo d'une des trois manières suivantes : en lançant un concours de design, en embauchant un designer freelance ou en créant le leur à l'aide d'un générateur de logo. Chaque option a ses avantages et ses inconvénients, mais nous pensons que les concours de design constituent le meilleur moyen d'obtenir un logo d'entreprise personnalisé, car ils vous offrent de la flexibilité et de nombreuses idées. Vous ne savez pas quelle est la meilleure option pour vous ? Consultez notre guide pour découvrir la meilleure manière de créer votre logo.","what-makes-a-good-business-logo-a1f0e8d7":"Qu'est-ce qui constitue un bon logo d'entreprise ?","a-good-company-logo-does-three-things-it-tells-potential-customers-if-the-product-is-right-for-them-it-communicates-what-you-stand-for-and-it-makes-them-remember-your-brand-2680f6a6":"Un bon logo d'entreprise fait trois choses : il signale à vos clients potentiels si le produit est bon pour eux, il montre ce que vous représentez, et il permet aux clients de se souvenir de votre marque.","the-best-way-to-design-a-logo-that-communicates-this-information-is-to-work-with-a-professional-logo-designer-they-ll-be-able-to-recommend-the-right-typeoflogolink-type-of-logo-typeoflogolink-and-suggest-colorlink-colors-colorlink-shapeslink-shapes-shapeslink-and-fontslink-fonts-fontslink-that-deliver-the-message-you-want-your-brand-to-send-db7eb83b":"Travailler avec un designer de logo professionnel constitue le meilleur moyen de créer un logo qui contient ces informations. Votre designer pourra vous recommander le bon type de logo et vous suggérer des couleurs, des formes et des polices qui transmettront le message que votre marque cherche à faire passer.","how-can-i-design-my-own-logo-517a87d9":"Comment puis-je créer mon propre logo ?","if-you-re-not-a-trained-graphic-designer-with-design-software-you-can-make-your-own-logo-using-a-logo-builder-or-logo-design-app-generally-these-tools-use-templates-to-help-you-build-a-basic-logo-if-you-want-a-custom-logo-design-that-sets-you-apart-from-the-competition-a-design-contest-is-a-better-option-but-sometimes-price-and-speed-are-your-most-important-factors-if-that-s-the-case-check-out-our-list-of-the-best-logomakerslink-logo-makers-logomakerslink-and-the-best-logodesignappslink-logo-design-apps-logodesignappslink-d0736c42":"Si vous n'êtes pas un graphiste expérimenté dans les logiciels de design, vous pouvez créer votre propre logo en utilisant un générateur de logo ou une application de création de logo. En général, ces outils utilisent des modèles pour vous aider à créer un logo basique. Si vous voulez un design de logo personnalisé qui vous démarquera de vos concurrents, un concours de design constitue une meilleure option. Mais par moment, le prix et la rapidité sont des facteurs plus importants. Si c'est le cas pour vous, consultez notre liste des meilleurs créateurs de logo et applications de création de logo.","how-much-does-a-logo-design-cost-11e64577":"Combien coûte un design de logo ?","there-s-a-wide-price-range-for-logos-from-almost-free-to-maxlogopriceinfaqs-or-more-on-99designs-you-can-get-a-professionally-designed-logo-from-fromprice-bba52570":"Il existe une large gamme de prix pour les logos, partant de presque gratuit à {maxLogoPriceInFaqs} ou plus. Sur 99designs, vous pouvez obtenir un logo conçu par un professionnel à partir de {fromPrice}","what-should-your-budget-be-read-our-article-on-designcostlink-logo-design-cost-designcostlink-to-find-out-what-you-can-expect-at-each-price-point-4cba055c":"Quel devrait être mon budget ? Lisez notre article sur le coût d'un design de logo pour découvrir ce que vous pouvez attendre en fonction du prix dépensé.","what-will-i-get-with-a-logo-design-contest-a695e33d":"Que vais-je recevoir dans le cadre de mon concours de design de logo ?","at-the-end-of-the-day-you-ll-get-one-totally-custom-logo-complete-with-full-legal-copyrights-for-that-winning-design-a78b198c":"À la fin du concours, vous obtiendrez un logo entièrement personnalisé, ainsi que les droits d'auteur légaux pour ce design gagnant.","you-ll-also-get-all-the-imagefiletypeslink-image-files-imagefiletypeslink-you-ll-need-to-use-your-logo-both-online-and-in-print-this-means-you-ll-get-the-original-editable-vector-file-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-a-web-preview-file-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-logo-on-virtually-any-device-912d0975":"Vous recevrez également les fichiers image dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser votre logo à la fois en ligne et pour le print. Cela signifie que vous obtiendrez le fichier original vectoriel et éditable (généralement un fichier Adobe Illustrator), des fichiers vectoriels EPS en CMJN et RVB (respectivement pour l'impression et pour le web) et un fichier de prévisualisation JPG ou PNG, pour vous puissiez voir votre logo sur tout appareil.","plus-you-ll-get-the-full-legal-copyright-so-the-design-will-be-all-yours-18013b99":"Vous obtiendrez en plus la totalité des droits de propriété intellectuelle, ce qui signifie que les créations vous appartiendront entièrement.","unfortunately-at-this-time-we-cannot-offer-animated-logos-through-logo-design-contests-if-you-would-like-an-animated-logo-please-hire-an-animatedlogodesignerlink-animated-logo-designer-animatedlogodesignerlink-for-a-freelance-project-a0f48a73":"Pour le moment, nous ne pouvons malheureusement pas offrir de logos animés dans nos concours de logo. Si vous voulez un logo animé, veuillez contacter un designer de logo animé pour un Projet 1-1.","which-pricing-package-should-i-choose-for-my-logo-design-contest-c552fdb4":"Quel pack devrais-je choisir pour mon concours de design de logo ?","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-89453aa2":"Nous vous garantissons que vous obtiendrez un superbe design de logo pour tout type de prix, mais nos packs premium vous offrent davantage d'options de designs et une meilleure assistance.","here-s-how-it-works-when-you-pay-more-the-prize-for-the-winning-designer-is-bigger-too-choosing-silver-over-bronze-means-you-ll-get-more-submissions-to-choose-from-our-gold-and-platinum-contests-are-restricted-so-only-hand-selected-top-and-mid-level-designers-can-participate-meaning-you-ll-be-sure-to-get-a-top-quality-logo-finally-platinum-contests-offer-guidance-from-a-dedicated-support-manager-e1eebc3f":"Voilà comment ça marche : quand vous payez plus, le prix pour le designer gagnant sera également plus élevé. En choisissant un concours Silver plutôt que Bronze, vous aurez plus de propositions parmi lesquelles choisir. Nos concours Gold et Platinum sont restreints, ce qui fait que seuls des designers de Niveau Expert ou Intermédiaire peuvent participer, et vous obtiendrez donc un logo de grande qualité. Enfin, les concours Platinum vous offrent des conseils d'un responsable du support dédié.","running-a-logo-contest-is-fun-but-can-be-time-consuming-when-selecting-your-pricing-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-to-review-the-amount-of-submissions-and-what-your-knowledge-level-is-in-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-designconsultationlink-design-consultation-designconsultationlink-980915dd":"Organiser un concours de logo est amusant, mais ça peut prendre beaucoup de temps. Quand vous sélectionnez votre pack de prix, pensez à combien de temps vous avez à votre disposition et quelle expérience vous avez dans la rédaction de briefs créatifs et dans la collaboration avec des designers. Si vous n'êtes pas encore décidé, contactez-nous pour une consultation graphique.","who-owns-what-copyright-and-when-f377bf16":"Qui possède les droits de propriété intellectuelle et quand ?","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-final-stage-of-a-logo-design-contest-called-handover-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-design-1c0a88fb":"Chez 99designs, les graphistes acceptent de proposer uniquement des créations originales, si bien qu'ils possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours. Pendant la dernière phase du concours de design de logo, qu'on appelle la phase de transfert des fichiers, le designer donne son accord pour transférer les droits du design et vous devenez le détenteur des droits de propriété intellectuelle de la création de votre logo gagnant.","can-i-use-my-own-images-in-my-design-0594108d":"Puis-je utiliser mes propres images dans mon design ?","yes-if-you-have-any-specific-images-like-symbols-or-icons-that-need-to-be-included-with-your-logo-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-985ac231":"Oui. Si vous avez des images spécifiques (comme des symboles ou des icônes) que vous souhaitez inclure dans votre logo, veuillez les fournir au designer dans votre brief.","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-design-contest-6644aab1":"Que dois-je préparer pour mon concours de design de logo ?","lots-of-ideas-get-inspiration-by-searching-through-logoideaslink-logo-ideas-logoideaslink-created-by-our-design-community-c60391a1":"Beaucoup d'idées ! Si vous cherchez l'inspiration, explorez le site 99designs pour des idées de logos créés par notre communauté de designers.","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-designs-you-like-brand-details-colorlink-logo-colors-colorlink-fontslink-fonts-fontslink-typeoflogolink-type-of-logo-typeoflogolink-style-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-1a8ab13b":"Incluez le plus de détails possible. Vous pouvez inclure des designs que vous aimez, des détails sur votre marque, des couleurs de logo, des polices de caractères, le type de logo, le style, des photos de produit et toutes autres spécifications qui pourraient affecter votre design.","the-more-you-give-the-designers-the-better-your-logo-will-be-5d6eba5b":"Plus vous donnez de détails aux designers, meilleures seront les créations de logo qu'ils concevront pour vous.","can-i-keep-my-logo-designs-confidential-b4d0d703":"Mes designs de logo peuvent-ils rester confidentiels ?","yes-you-can-choose-to-makecontestprivatelink-make-your-contest-private-makecontestprivatelink-from-the-contest-options-section-when-you-launch-your-contest-this-will-prohibit-designers-from-posting-their-submissions-to-your-contest-in-portfolios-or-elsewhere-and-your-contest-will-not-appear-in-search-results-58cf0e8f":"Oui. Choisissez l'option \"Concours privé\" parmi les options de concours, au moment de lancer celui-ci. Ceci interdira aux designers d'utiliser leurs créations dans leur portfolio ou dans d'autres contextes et votre concours ne sera pas indexé sur internet.","this-option-will-also-automatically-attach-a-standard-nda-template-to-your-contest-if-you-prefer-you-can-also-upload-your-own-nda-e0e725ed":"Cette option va aussi joindre automatiquement un modèle d'accord de confidentialité (NDA) à votre concours. Si vous le préférez, vous pouvez également ajouter votre propre modèle.","please-note-that-if-you-do-not-select-this-option-up-front-we-can-t-always-remove-it-from-search-results-later-bde8363c":"Veuillez noter que si vous ne sélectionnez pas cette option à l'avance, nous ne pourrons pas toujours supprimer votre concours des moteurs de recherche par la suite.","is-there-really-a-100-money-back-guarantee-26540996":"Y a-t-il vraiment une garantie 100 % satisfait ou remboursé ?","yes-we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-design-contests-except-those-with-a-guaranteeddesignerprizelink-guaranteed-designer-prize-guaranteeddesignerprizelink-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-contest-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-1f2b9159":"Oui. Nous offrons une garantie 100 % satisfait ou remboursé dans les 60 jours suivant le paiement sur les concours de création de logo, excepté ceux dont le prix du designer est garanti et ceux qui sont entrés en Phase Finale. Vous pouvez également nous appeler à tout moment pour que nous vous aidions à ré-écrire votre brief, à rouvrir votre concours pour nous assurer que vous obteniez un bon résultat, ou à choisir un design gagnant. Rappelez-vous que si nous vous remboursons votre concours, vous n'êtes légalement pas autorisé à utiliser la moindre proposition graphique soumise sur votre concours.","can-i-work-with-a-single-designer-to-make-a-logo-d73d3ddb":"Puis-je travailler avec un seul designer pour créer mon logo ?","we-think-logo-contests-are-the-bees-knees-but-sometimes-it-makes-sense-to-work-with-an-individual-freelance-logo-designer-in-that-case-you-can-search-through-our-logodesignersportfolioslink-logo-designers-portfolios-logodesignersportfolioslink-or-check-out-our-article-on-the-bestlogodesignerslink-best-logo-designers-bestlogodesignerslink-on-99designs-294e3cd5":"Nous pensons que les concours de logo sont le top du top, mais parfois cela fait sens de travailler avec un seul designer de logo freelance. Dans ce cas, vous pouvez parcourir les portfolios des designers de logo, ou consulter notre article sur les meilleurs designers de logo sur 99designs.","can-i-work-with-my-designer-once-my-contest-ends-167c5fe2":"Puis-je travailler avec mon designer une fois que le concours est terminé ?","absolutely-finding-a-designer-with-whom-you-can-build-a-long-term-working-relationship-is-the-ultimate-goal-when-your-logo-design-contest-finishes-you-can-continue-working-directly-with-your-designer-on-additional-designs-through-projectslink-1-to-1-projects-projectslink-26987299":"Tout à fait ! L'objectif ultime est de trouver un designer avec lequel vous pouvez établir une relation de travail à long terme. Quand votre concours de logo est terminé, vous pouvez démarrer un Projet 1-1 avec votre designer gagnant.","what-if-i-need-additional-logo-variations-4e8b7b1d":"Que faire si j'ai besoin de versions supplémentaires de mon logo ?","your-logo-design-contest-includes-one-winning-logo-if-you-need-a-second-logo-you-have-several-options-you-can-award-multiple-winners-run-a-second-contest-or-work-directly-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-assets-5e4ad933":"Votre concours de logo personnalisé inclut un logo gagnant. Si vous avez besoin d'un deuxième logo, vous avez plusieurs options : vous pouvez choisir plusieurs gagnants, démarrer un deuxième concours ou travailler directement avec votre designer gagnant pour créer les articles supplémentaires.","why-choose-99designs-over-a-logo-maker-or-design-agency-18e1cb49":"Pourquoi choisir 99designs plutôt qu'un créateur de logo ou une agence de design ?","every-business-has-a-different-set-of-needs-and-that-s-exactly-why-these-different-types-of-logo-design-services-exist-your-choice-boils-down-to-determining-what-s-important-for-you-at-this-stage-of-your-business-6ac8e33f":"Chaque entreprise a des besoins différents et c'est la raison pour laquelle ces différents types de services de design existent. Votre choix consiste à déterminer ce qui est important pour votre entreprise à ce moment précis.","this-guide-may-help-you-understand-the-logobuilderdifferencelink-difference-between-logo-builders-and-us-logobuilderdifferencelink-2286af5f":"Ce guide va vous permettre de comprendre la différence entre les générateurs de logo et 99designs.","if-you-decide-a-logo-creator-is-what-s-best-for-you-right-now-here-s-our-list-of-the-bestlogomakerslink-best-logo-makers-bestlogomakerslink-5f9856b4":"Si vous décidez d'opter pour un créateur de logo, voici une liste des meilleurs créateurs de logo.","what-if-i-need-more-than-a-logo-0129622e":"Que faire si j'ai besoin de plus d'un logo ?","we-can-help-save-money-with-one-of-our-bundles-get-a-businesscardlink-business-card-businesscardlink-a-websitelink-website-websitelink-or-socialmedialink-social-media-designs-socialmedialink-with-your-logo-or-get-a-business-starter-kit-with-a-whole-brandidentitylink-brand-identity-pack-brandidentitylink-3f97ff41":"Nous pouvons vous aider. Faites des économies avec l'un de nos packs ! Vous pouvez obtenir un design de carte de visite, de site web ou de réseaux sociaux avec votre logo. Vous pouvez aussi obtenir un kit de lancement d'entreprise avec notre Pack identité de marque.","you-can-also-check-out-our-categorieslink-other-design-categories-categorieslink-or-designerssearchlink-search-for-a-designer-designerssearchlink-that-can-create-the-exact-materials-you-need-cdac4a59":"Pensez à consulter nos autres catégories de design ou à chercher un designer qui pourra créer tous les éléments dont vous avez besoin.","branding-package-brand-identity-design-076ea22b":"Pack de branding et design d'identité de marque","get-a-professional-custom-branding-package-from-the-creative-experts-brand-identity-pack-and-logo-design-award-winning-designers-original-designs-11594691":"Obtenez un pack de branding professionnel et personnalisé conçu par des experts créatifs. Pack d'identité de marque et design de logo. Designers primés. Designs originaux.","the-complete-branding-package-for-your-business-ae0aa9c3":"Le pack de branding complet pour votre entreprise","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-a-professional-custom-branding-package-964b8e81":"Entrez en contact avec nos experts créatifs et développez votre entreprise avec un pack de branding professionnel et personnalisé.","1-custom-logo-design-b93c5fc7":"1 design de logo personnalisé","1-set-of-stationery-designs-including-business-card-letterhead-and-envelope-b67510c4":"1 ensemble de designs de papeterie comprenant carte de visite, papier en-tête et enveloppe","1-facebook-cover-ae7bb875":"1 couverture Facebook","editable-digital-and-print-ready-files-2d36f42e":"Fichiers modifiables, numériques et prêts à imprimer","full-copyright-ownership-817a9345":"Pleine propriété des droits d'auteur","so-why-99designs-for-a-brand-identity-design-a6e89cc0":"Alors, pourquoi choisir 99designs pour un design d'identité de marque ?","how-to-get-a-logo-and-brand-identity-pack-on-99designs-b6a9015a":"Comment obtenir un logo et pack identité de marque sur 99designs","your-branding-faqs-answered-ed842ede":"Questions fréquentes sur votre branding","what-designs-will-i-receive-with-my-brand-identity-pack-863d2428":"Quels designs vais-je recevoir avec mon pack identité de marque ?","this-branding-package-includes-a-custom-logo-design-a-business-card-design-plus-a-letterhead-envelope-and-facebook-cover-to-show-it-all-off-fade18d8":"Ce pack de branding comprend un design de logo personnalisé, un design de carte de visite, de papier en-tête, d'enveloppe et de couverture Facebook assortis.","what-do-i-need-to-prepare-for-my-design-contest-d20d3f14":"Que dois-je préparer pour mon concours de design ?","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-for-your-branding-package-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-brand-identity-packages-created-by-our-design-community-35c949fc":"Beaucoup d'idées ! Si vous cherchez l'inspiration, explorez le site 99designs pour des exemples fantastiques de logos et de pack d'identité de marque, créés par notre communauté de designers.","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-brand-details-e-g-colorlink-colors-colorlink-fontslink-fonts-fontslink-preferred-typeoflogolink-type-of-logo-typeoflogolink-style-suggestions-designs-you-like-information-about-your-business-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-20c717ba":"Incluez le plus de détails possible. Incluez des détails de marque (par exemple les couleurs, les polices), votre type de logo préféré, des suggestions de style ou de designs, des informations sur votre entreprise, des photos de produits et toutes autres spécifications qui pourraient importer pour votre design.","the-more-you-give-the-designers-the-better-they-can-design-a-logo-and-brand-identity-for-you-bbcd17fa":"Plus vous donnez de détails aux designers, meilleurs seront les logos et identités de marque qu'ils concevront pour vous.","what-if-i-have-need-additional-logo-sizes-types-00530176":"Que faire si j'ai besoin de types ou de tailles de logo supplémentaires ?","your-custom-logo-and-brand-identity-design-contest-includes-one-winning-logo-and-one-complete-brand-identity-package-if-you-need-a-second-logo-for-different-business-or-product-or-if-you-need-multiple-versions-of-your-collateral-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-projectslink-1-to-1-project-projectslink-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-assets-bc47e637":"Votre concours de logo et de pack identité de marque personnalisé inclut un logo gagnant et un pack d'identité de marque complet. Si vous avez besoin d'un deuxième logo pour des entreprises ou des produits différents, ou si vous avez besoin de plusieurs versions complémentaires, vous avez plusieurs options : vous pouvez lancer un deuxième concours ou lancer un projet 1-1 avec votre designer gagnant pour créer les éléments supplémentaires.","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-brand-identity-design-25d43a82":"Chez 99designs, les designers s’engagent à ne mettre en ligne que des créations originales. Ce sont donc eux qui possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours. Pendant l'étape de transfert des fichiers, le designer donne son accord pour transférer les droits et vous devenez le détenteur des droits de propriété intellectuelle de votre pack logo et identité de marque gagnant.","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-brand-identity-pack-contest-27131587":"Quel pack devrais-je choisir pour mon concours de logo et d'identité de marque ?","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-brand-identity-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-7cd39827":"Nous vous garantissons que vous obtiendrez un superbe logo et design d'identité de marque pour tout type de prix, mais nos packs premium vous offrent davantage d'options de designs et une meilleure assistance.","here-s-how-it-works-when-you-pay-more-the-prize-for-the-winning-designer-is-bigger-too-more-experienced-designers-participate-in-your-contest-so-you-get-more-high-quality-designs-to-choose-from-more-options-means-additional-time-that-s-needed-to-review-your-designs-that-s-why-our-gold-and-platinum-packages-offer-dedicated-managers-to-help-streamline-that-process-by-writing-creative-briefs-and-giving-your-designers-feedback-a292832c":"Voilà comment ça marche : quand vous payez plus, le prix pour le designer gagnant sera également plus élevé. Des designers plus expérimentés vont participer à votre concours, et vous aurez donc le choix entre davantage de designs de grande qualité. En bénéficiant de plus d’options, vous avez également plus de temps pour examiner vos designs. C'est pourquoi nos packs Gold et Platinum incluent des Account managers dédiés pour vous aider à optimiser ce processus en écrivant les briefs créatifs et en donnant des retours à vos designers.","when-selecting-your-logo-and-brand-identity-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-2b2a08e2":"Quand vous sélectionnez le pack de votre concours de logo et identité de marque, pensez à combien de temps vous avez à disposition et quelle expérience vous avez dans la rédaction de briefs créatifs et dans la collaboration avec des designers. Si vous avez encore des doutes, contactez-nous pour une consultation graphique.","we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-and-brand-identity-design-contests-except-those-with-a-guaranteed-prize-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-project-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-8e6d7322":"Nous offrons une garantie 100 % satisfait ou remboursé dans les 60 jours suivant le paiement sur les concours de Pack logo et guide de marque, excepté ceux dont le prix est garanti et ceux qui sont entrés en Phase Finale. Vous pouvez également nous appeler à tout moment pour que nous vous aidions à ré-écrire votre brief, à rouvrir votre projet pour s'assurer que vous obteniez un bon résultat ou à choisir un design gagnant. Rappelez-vous que si nous vous remboursons votre concours, vous n'êtes légalement pas autorisé à utiliser la moindre proposition graphique soumise sur votre concours.","what-file-types-will-i-receive-at-the-end-of-my-logo-brand-identity-pack-contest-47c7f690":"Quels types de fichiers vais-je recevoir à la fin de mon concours de pack logo et identité de marque ?","you-ll-get-the-original-editable-vector-files-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-web-preview-files-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-designs-on-virtually-any-device-plus-you-ll-get-the-full-legal-copyright-so-the-design-will-be-all-yours-a35feb76":"Vous recevrez les fichiers vectoriels originaux et modifiables (généralement au format Adobe Illustrator), les fichiers vectoriels EPS en CMJN et RVN (pour des utilisations imprimées et digitales respectivement) et des fichiers de pré-visualisation web aux formats JPG ou PNG que vous pourrez utiliser sur tous vos supports numériques. De plus, vous obtiendrez l'intégralité des droits d'auteur, et le design sera donc entièrement à vous.","can-i-use-my-images-in-my-design-c0e6fa1a":"Puis-je utiliser mes propres images sur ma création ?","yes-if-you-have-any-specific-images-that-need-to-be-included-with-your-logo-or-brand-identity-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-d5b0eee9":"Oui. Si vous avez des images particulières que vous voulez inclure dans votre logo et identité de marque, il est important de les soumettre aux designers dans votre brief.","once-my-contest-is-over-can-i-continue-to-work-with-the-winning-designer-8f0d6ee7":"Puis-je travailler avec mon designer une fois que le concours est terminé ?","of-course-we-actually-encourage-you-do-so-you-can-use-our-projectslink-1-1-projects-projectslink-product-to-continue-to-work-with-your-winning-designer-on-other-design-projects-for-an-additional-cost-2477f592":"Absolument ! Nous vous recommandons d'ailleurs de le faire. Vous pouvez utiliser nos projets 1-1 pour continuer à travailler avec votre designer gagnant sur d'autres projets graphiques (pour des coûts supplémentaires).","why-do-i-only-see-logos-in-my-contest-f74c2d74":"Pourquoi est-ce que je ne vois que des logos dans mon concours ?","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-logo-brand-identity-pack-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-business-card-stationery-and-facebook-cover-it-usually-takes-about-a-week-628f84dd":"Pour simplifier le processus de prise de décision autant que possible, votre concours de pack logo et identité de marque va se concentrer sur la partie logo uniquement. Une fois que vous aurez choisi un logo gagnant, le designer va travailler avec vous pour créer la carte de visite, le papier en-tête et la couverture Facebook parfaits. Cela prend généralement une semaine.","how-can-i-protect-my-design-contest-with-an-nda-e6a93254":"Comment puis-je protéger mon concours de design avec un accord de confidentialité (NDA)?","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-brand-identity-design-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-79365370":"Choisissez \"Rendre mon concours privé\" dans la section des options de Concours, avant de lancer votre concours de logo et identité de marque. Les designers ne pourront alors pas utiliser leurs créations dans d'autres contextes et votre concours ne sera pas indexé sur internet.","this-will-automatically-attach-a-standard-nda-template-to-your-contest-if-you-prefer-you-can-also-upload-your-own-nda-560395d0":"Un modèle d'accord de confidentialité sera automatiquement joint à votre concours. Si vous le préférez, vous pouvez également ajouter votre propre modèle.","get-a-brand-guide-and-logo-for-your-business-a9948939":"Obtenez un guide de marque et un logo pour votre entreprise","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-a-logo-design-and-brand-guide-that-includes-fonts-colors-and-styling-fb5d6721":"Entrez en contact avec nos experts créatifs et développez votre entreprise avec un design de logo et un guide de marque qui inclut des polices, des couleurs et un style.","1-brand-guide-document-including-guidelines-for-fonts-colors-and-usage-41f53df7":"1 document de guide de marque comprenant des directives pour les polices, les couleurs et l'utilisation","so-why-99designs-for-brand-guide-design-63e0b832":"Alors, pourquoi choisir 99designs pour un design de guide de marque ?","how-to-get-a-logo-and-brand-guide-on-99designs-4cab4eca":"Comment obtenir un logo et guide de marque sur 99designs","your-brand-design-faqs-answered-1d492d05":"Questions fréquentes sur votre design de marque","what-designs-will-i-receive-with-my-logo-brand-guide-contest-4fde2e58":"Quels designs vais-je recevoir avec mon concours de Pack logo et guide de marque ?","you-ll-get-a-custom-logo-with-a-brand-guide-document-pdf-that-shows-your-logos-fonts-colors-usage-guidelines-69ab239b":"Vous recevrez un design de logo personnalisé et un guide de marque (au format PDF) qui présente les règles d'utilisation de votre logo, ses polices et ses couleurs.","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-brand-guide-contest-87cc572b":"Que dois-je préparer pour mon concours de logo et guide de marque ?","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-brand-identity-packages-created-by-our-design-community-b60bc41c":"Beaucoup d'idées ! Si vous cherchez l'inspiration, explorez le site 99designs pour des exemples fantastiques de logos et de guides de marque créés par notre communauté de designers.","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-brand-details-e-g-colors-fonts-preferred-typeoflogo-type-of-logo-typeoflogo-style-suggestions-designs-you-like-information-about-your-business-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-7da6d540":"Incluez le plus de détails possible. Incluez des détails de marque (par exemple les couleurs ou les polices), votre type de logo préféré, des suggestions de style ou de designs, des informations sur votre entreprise, des photos de produits et toutes autres spécifications qui pourraient importer pour votre design.","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-logo-brand-guide-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-brand-guide-it-usually-takes-about-a-week-53a5424a":"Pour simplifier le processus de prise de décision autant que possible, votre concours va se concentrer sur la partie logo uniquement. Une fois que vous aurez choisi un logo gagnant, le designer va travailler avec vous pour créer le guide de marque parfait. Cela prend généralement une semaine.","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-brand-guide-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-8f2ec090":"Choisissez \"Rendre mon concours privé\" dans la section des options de Concours, avant de lancer votre concours de logo et guide de marque. Les designers ne pourront alors pas utiliser leurs créations dans d'autres contextes et votre concours ne sera pas indexé sur internet.","what-do-i-get-when-i-buy-a-brand-guide-af649d53":"Que vais-je obtenir lorsque j'achète un guide de marque ?","an-expert-designer-will-create-a-professional-brand-guide-in-pdf-format-that-you-can-easily-share-with-your-team-or-partners-50410b44":"Un designer expert va créer un guide de marque professionnel au format PDF que vous pourrez facilement partager avec votre équipe ou vos partenaires.","can-i-see-an-example-of-what-a-brand-guide-looks-like-e3ec39dc":"Puis-je voir des exemples de ce à quoi ressemble un guide de marque ?","sure-check-out-the-brand-guide-produced-for-frugallysustainablebrandguidelines-frugally-sustainable-pdf-frugallysustainablebrandguidelines-af4ec933":"Bien sûr. Consultez le guide de marque conçu pour Frugally Sustainable (PDF).","what-file-types-will-i-receive-at-the-end-of-my-logo-brand-guide-contest-3b849c1b":"Quels types de fichiers vais-je recevoir à la fin de mon concours de logo et guide de marque ?","you-ll-get-the-original-editable-vector-files-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-web-preview-files-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-designs-on-virtually-any-device-plus-you-ll-get-the-full-legal-copyright-so-the-design-will-be-all-yours-you-ll-receive-your-brand-guide-as-a-portable-pdf-document-3188da98":"Vous recevrez les fichiers vectoriels originaux et modifiables (généralement au format Adobe Illustrator), les fichiers vectoriels EPS en CMJN et RVN (pour des utilisations imprimées et digitales respectivement) et des fichiers de pré-visualisation web aux formats JPG ou PNG que vous pourrez utiliser sur tous vos supports numériques. Vous obtiendrez en plus la totalité des droits de propriété intellectuelle, ce qui signifie que les créations vous appartiendront entièrement. Votre guide de marque vous sera fourni sous forme d'un document PDF. ","what-if-i-need-additional-logo-sizes-types-7e301c2c":"Que faire si j'ai besoin de tailles/types de logo supplémentaires ?","your-custom-logo-and-brand-guide-contest-includes-one-winning-logo-and-one-complete-brand-guide-document-if-you-need-a-second-logo-for-different-business-or-product-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-1-to-1-project-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-assets-3f654d96":"Votre concours de logo et guide de marque personnalisés inclut un logo gagnant avec un guide de marque complet. Si vous avez besoin d'un deuxième logo pour une autre entreprise ou un autre produit, vous avez plusieurs options : vous pouvez commencer un deuxième concours ou lancer un projet 1-1 avec votre designer gagnant pour créer les éléments supplémentaires.","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-brand-guide-de656be7":"Chez 99designs, les designers s’engagent à ne mettre en ligne que des créations originales. Ce sont donc eux qui possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours. Pendant l'étape de transfert des fichiers, le designer donne son accord pour transférer les droits et vous devenez le détenteur des droits de propriété intellectuelle de vos design de logo et guide de marque gagnants.","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-brand-guide-contest-b8edf38b":"Quel pack devrais-je choisir pour mon concours de création de logo et guide de marque ?","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-brand-guide-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-19c5e8e9":"Nous vous garantissons que vous obtiendrez un superbe logo et guide de marque pour tout type de prix, mais nos packs premium vous offrent davantage d'options de design et une meilleure assistance.","when-selecting-your-logo-and-brand-guide-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-de5af596":"Quand vous sélectionnez le pack de votre concours de logo et guide de marque, pensez à combien de temps vous avez à disposition et quelle expérience vous avez dans la rédaction de briefs créatifs et dans la collaboration avec des designers. Si vous avez encore des doutes, contactez-nous pour une consultation graphique.","what-s-included-in-a-brand-guide-c6234259":"Qu'est-ce qui est inclus dans un guide de marque ?","you-ll-receive-a-beautiful-front-cover-about-page-logo-usage-typography-color-palette-glossary-and-back-cover-if-you-have-any-additional-requests-please-ask-your-chosen-designer-9efa4731":"Vous allez recevoir une magnifique page de couverture, une page À Propos, les différentes utilisations du logo, les typographies, la palette de couleurs, un glossaire et un quatrième de couverture. Si vous avez des demandes supplémentaires, veuillez les communiquer à votre designer gagnant.","what-s-the-turnaround-time-62435e3d":"Quel est le délai d'exécution ?","after-your-logo-design-contest-is-complete-your-designer-will-deliver-your-brand-guide-in-approximately-7-days-ce4ac3c1":"Une fois votre concours de design de logo terminé, votre designer va vous fournir votre guide de marque dans un délai d'environ 7 jours.","business-card-logos-custom-logos-for-your-business-card-16bd3b87":"Logos pour cartes de visite : logos personnalisés pour votre carte de visite","get-a-professional-business-card-and-logo-design-from-the-creative-experts-logos-for-business-cards-business-card-logo-design-award-winning-designers-quality-guaranteed-0815bd8d":"Obtenez une carte de visite et un design de logo professionnels conçus par des experts créatifs. Logos pour cartes de visite. Design de logo pour carte de visite. Designers primés. Qualité garantie.","business-card-and-logo-design-you-ll-love-ef99f0b5":"Un design de logo et une carte de visite faits pour vous","1-business-card-design-bd148d3f":"1 design de carte de visite","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-professional-custom-design-pair-your-logo-with-business-cards-so-good-you-won-t-want-to-give-them-away-b9ff2d6a":"Entrez en contact avec nos experts créatifs et développez votre entreprise avec un design professionnel et personnalisé. Associez votre logo à des cartes de visite si belles que vous ne voudrez pas les donner.","so-why-99designs-for-a-business-card-and-logo-96e5091d":"Alors, pourquoi choisir 99designs pour une carte de visite et un logo ?","how-to-get-a-logo-and-business-card-on-99designs-fa909305":"Comment obtenir un logo et carte de visite sur 99designs","your-logo-business-card-design-faqs-answered-ad4de2ce":"Questions fréquentes sur votre design de logo et de carte de visite","what-designs-will-i-receive-with-my-logo-business-card-contest-10e7e160":"Quels designs vais-je recevoir avec mon concours de Pack logo et carte de visite ?","you-ll-get-a-custom-logo-with-a-professional-business-card-to-show-off-your-new-brand-2de0d940":"Vous obtiendrez un logo personnalisé, accompagné d'un design de carte de visite professionnel pour bien présenter votre marque.","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-and-business-card-design-contest-aca7df0e":"Que dois-je préparer pour mon concours de logo et carte de visite ?","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-business-cards-created-by-our-design-community-c6d21421":"Beaucoup d'idées ! Si vous cherchez l'inspiration, explorez le site 99designs pour des exemples fantastiques de logos et cartes de visite créés par notre communauté de designers.","bring-as-many-specifics-as-you-can-too-include-brand-details-e-g-colors-fonts-preferred-typeoflogo-type-of-logo-typeoflogo-style-card-dimensions-designs-you-like-brand-details-color-choices-embossing-and-foiling-requirements-printing-specifications-product-photos-and-any-other-specifications-that-would-affect-your-design-f9913558":"Incluez le plus de détails possible. Incluez des détails de marque (par exemple les couleurs ou les polices), votre type de logo préféré, le style, les dimensions de carte, les designs que vous aimez, les détails de la marque, les choix de couleurs, les exigences en matière de gravure et de dorure, les spécificités d’impression, des photos de produit et toutes autres spécifications qui pourraient importer pour votre design.","the-more-you-give-the-designers-the-better-they-can-design-logos-and-business-cards-for-you-80ce2ab0":"Plus vous donnez de détails aux designers, meilleurs seront les logos et sites internet qu'ils concevront pour vous !","what-if-i-have-more-than-one-staff-member-or-need-additional-sizes-types-e753602e":"Que faire si j'ai plus d'un membre dans mon équipe ou que j'ai besoin de tailles supplémentaires ?","your-custom-logo-and-business-card-design-contest-includes-one-winning-logo-and-one-winning-card-design-if-you-need-a-second-card-for-another-employee-or-a-different-size-card-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-1-to-1-project-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-versions-2d002e5c":"Votre concours de logo et carte de visite personnalisés inclut un logo et un design de carte gagnants. Si vous avez besoin d'une deuxième carte pour un autre employé ou d'une taille différente, vous avez plusieurs options : vous pouvez commencer un deuxième concours ou lancer un projet 1-1 avec le designer gagnant pour créer des articles supplémentaires.","how-can-i-get-my-business-card-printed-b7655ace":"Comment puis-je faire imprimer ma carte de visite ?","it-s-easy-once-you-ve-chosen-a-winning-logo-business-card-design-you-ll-receive-ready-to-go-files-to-send-to-a-printer-d9e852ed":"C'est facile ! Une fois que vous aurez choisi le design de logo et de carte de visite gagnants, vous recevrez des fichiers prêts à l'emploi à envoyer à un imprimeur.","as-part-of-the-vista-family-we-recommend-vistaprint-vistaprint-vistaprint-for-all-your-printing-needs-shocking-we-know-they-ve-printed-billions-of-business-cards-literally-so-they-know-a-thing-or-two-about-fast-and-easy-service-of-course-if-you-want-to-use-your-own-favorite-printer-you-can-do-that-too-6f138ea6":"En tant que membre de la famille Vista, nous recommandons VistaPrint pour tous vos besoins en termes d'impression. VistaPrint a déjà imprimé des milliards de cartes de visite, et sait donc fournir un service simple et rapide. Bien entendu, si vous souhaitez utiliser votre propre imprimeur préféré, c'est tout à fait possible.","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-business-card-design-19acd26c":"Chez 99designs, les designers s’engagent à ne mettre en ligne que des créations originales. Ce sont donc eux qui possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours. Pendant l'étape de transmission des fichiers, le designer donne son accord pour transférer les droits et vous devenez le détenteur des droits de propriété intellectuelle de vos designs de logo et carte de visite gagnants.","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-business-card-design-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-e6c50e05":"Choisissez \"Rendre mon concours privé\" dans la section des options de Concours, avant de lancer votre concours de création d'icône d'application. Les designers ne pourront alors pas utiliser leurs créations dans d'autres contextes et votre concours ne sera pas indexé sur internet.","what-file-types-will-i-receive-at-the-end-of-my-logo-business-card-design-contest-0a46ffed":"Quels types de fichiers vais-je recevoir à la fin de mon concours de Pack logo et carte de visite ?","in-terms-of-files-you-ll-get-everything-you-need-to-move-to-production-this-means-you-ll-get-the-original-editable-vector-file-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-and-a-web-preview-file-like-a-jpg-on-png-so-you-can-preview-your-logo-on-virtually-any-device-fd513bf2":"En termes de fichiers, vous obtiendrez des fichiers vectorisés originaux et modifiables (en général un fichier Adobe Illustrator), des fichiers vectorisés EPS en CMJN et RVB (respectivement les fichiers destinés à l'impression et au web), et des fichiers de prévisualisation web, en JPG ou PNG, pour que vous puissiez prévisualiser vos designs sur presque tous les appareils.","can-i-use-images-in-my-design-819cfcd2":"Puis-je utiliser des images dans ma création ?","yes-if-you-have-any-specific-images-that-need-to-be-included-with-logo-or-business-card-design-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-1200c376":"Oui. Si vous avez des images particulières qui doivent être incluses à votre logo ou à votre carte de visite, il est important de les soumettre aux designers dans votre brief.","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-business-card-this-usually-takes-about-a-week-08493df2":"Pour simplifier le processus de prise de décision autant que possible, votre concours va se concentrer sur la partie logo uniquement. Une fois que vous aurez choisi un logo gagnant, le designer va travailler avec vous pour créer la carte de visite parfaite. Cela prend en général une semaine.","absolutely-and-we-love-it-when-that-happens-when-your-logo-business-card-contest-has-finished-you-can-start-a-projectslink-1-to-1-project-projectslink-with-your-winning-designer-eed1b461":"Absolument (et nous sommes ravis quand cela se produit) ! Une fois votre concours de logo & carte de visite terminé, vous pouvez démarrer un projet 1-1 avec votre designer gagnant.","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-business-card-contest-a1e44aed":"Quel pack devrais-je choisir pour mon concours de création de logo et de carte de visite ?","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-business-card-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-01636427":"Nous vous garantissons que vous obtiendrez de superbes logo et carte de visite pour tout type de prix, mais nos packs premium vous offrent davantage d'options de designs et une assistance sur-mesure.","when-selecting-your-logo-and-business-card-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-e45ccc2c":"Quand vous sélectionnez le pack de votre concours de logo et carte de visite, pensez à combien de temps vous avez à disposition et quelle expérience vous avez dans la rédaction de brief créatif et dans la collaboration avec des designers. Si vous avez encore des doutes, contactez-nous pour une consultation graphique.","we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-and-business-card-design-contests-except-those-with-a-guaranteed-prize-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-project-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-66cd94bc":"Nous offrons une garantie 100 % satisfait ou remboursé dans les 60 jours suivant le paiement sur les concours de logo & carte de visite, excepté ceux dont le prix est garanti et ceux qui sont entrés en Phase Finale. Vous pouvez également nous appeler à tout moment pour que nous vous aidions à ré-écrire votre brief, à rouvrir votre projet pour s'assurer que vous obteniez un bon résultat ou à choisir un design gagnant. Rappelez-vous que si nous vous remboursons votre concours, vous n'êtes légalement pas autorisé à utiliser la moindre proposition graphique soumise sur votre concours.","social-media-pack-social-media-graphic-design-packages-09c14ae5":"Pack de réseaux sociaux : packs de réseaux sociaux et de design graphique","get-a-custom-social-media-pack-and-logo-design-from-the-creative-experts-social-media-branding-package-and-logo-design-award-winning-designers-original-designs-d39e832d":"Obtenez un pack de réseaux sociaux et un design de logo personnalisés et conçus par des experts créatifs. Pack de branding pour les réseaux sociaux et design de logo. Designers primés. Designs originaux.","get-a-social-media-pack-and-logo-design-for-your-business-1f12df17":"Obtenez un pack de réseaux sociaux et un design de logo pour votre entreprise","connect-with-our-creative-experts-and-grow-your-business-with-a-custom-social-media-pack-and-logo-design-5174209c":"Entrez en contact avec nos experts créatifs et développez votre entreprise avec un pack de réseaux sociaux personnalisé et un design de logo.","1-twitter-header-e3711ff7":"1 en-tête Twitter","1-youtube-background-d4aa31e5":"1 arrière-plan YouTube","so-why-99designs-for-social-media-pack-design-9a05a8f4":"Alors, pourquoi choisir 99designs pour un design de pack réseaux sociaux ?","how-to-get-a-social-media-pack-and-logo-on-99designs-aedf8a41":"Comment obtenir un logo et pack réseaux sociaux sur 99designs","your-social-media-pack-and-logo-design-faqs-answered-666d7a9a":"Questions fréquentes sur votre design de logo et de pack réseaux sociaux","what-designs-will-i-receive-with-my-logo-social-media-pack-contest-79195553":"Quels designs vais-je recevoir avec mon concours de Pack logo et réseaux sociaux ?","the-name-says-it-all-you-ll-get-both-a-custom-logo-and-a-professional-social-media-graphics-for-facebook-twitter-and-youtube-395a6851":"Comme son nom l'indique, vous recevrez un logo personnalisé, ainsi que des designs de réseaux sociaux professionnels pour Facebook, Twitter et YouTube.","what-do-i-need-to-prepare-for-my-logo-and-social-media-design-contest-2378ed54":"Que dois-je préparer pour mon concours de logo et réseaux sociaux ?","lots-of-ideas-if-you-re-looking-for-inspiration-explore99designs-explore-99designs-explore99designs-for-fantastic-examples-of-logos-and-social-media-packages-created-by-our-design-community-df3c5034":"Beaucoup d'idées ! Si vous cherchez l'inspiration, explorez le site 99designs pour des exemples fantastiques de packs de logos et réseaux sociaux créés par notre communauté de designers.","what-if-i-need-additional-logo-sizes-types-or-other-graphics-for-more-social-media-networks-3bebecd9":"Que faire si j'ai de tailles ou de types de logos supplémentaires ou d'autres images pour les réseaux sociaux ?","your-custom-logo-and-social-media-design-contest-includes-one-winning-logo-and-cover-images-for-facebook-twitter-and-youtube-if-you-need-a-second-logo-for-different-business-or-graphics-for-more-social-media-networks-you-have-a-couple-of-options-you-can-run-a-second-contest-or-you-can-start-a-1-to-1-project-with-your-winning-designer-to-create-the-additional-versions-382b0e07":"Votre concours de création de logo et réseaux sociaux inclut un logo gagnant et des images de couvertures pour Facebook, Twitter et YouTube. Si vous avez besoin d'un deuxième logo pour une entreprise différente ou d'images pour d'autres réseaux sociaux, vous avez plusieurs options : vous pouvez commencer un deuxième concours ou lancer un projet 1-1 avec le designer gagnant pour créer les articles supplémentaires.","to-keep-the-decision-making-process-as-simple-as-possible-your-logo-social-media-pack-contest-will-focus-on-the-logo-portion-only-once-you-ve-picked-a-winning-logo-design-to-keep-that-designer-will-work-with-you-to-create-the-perfect-facebook-cover-twitter-header-and-youtube-background-this-process-usually-takes-about-a-week-4403a31e":"Pour simplifier le processus de prise de décision autant que possible, votre concours va se concentrer sur la partie logo uniquement. Une fois que vous aurez choisi un logo gagnant, le designer va travailler avec vous pour créer les parfaites couvertures Facebook, Twitter et YouTube. Cela prend en général une semaine.","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-social-media-images-dbe52e03":"Chez 99designs, les designers s’engagent à ne mettre en ligne que des créations originales. Ce sont donc eux qui possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours. Pendant l'étape de transmission des fichiers, le designer donne son accord pour transférer les droits et vous devenez le détenteur des droits de propriété intellectuelle de vos designs de logo et réseaux sociaux gagnants.","choose-make-your-contest-private-from-the-contest-options-section-before-you-launch-your-logo-and-social-media-design-contest-this-will-prohibit-designers-from-using-their-designs-elsewhere-and-your-contest-will-be-unsearchable-on-the-web-aeda2b22":"Choisissez \"Rendre mon concours privé\" dans la section des options de Concours, avant de lancer votre concours de création d'icône d'application. Les designers ne pourront alors pas utiliser leurs créations dans d'autres contextes et votre concours ne sera pas indexé sur internet.","what-file-types-will-i-get-with-my-logo-social-media-design-contest-4f7d9fab":"Quels types de fichiers vais-je recevoir à la fin de mon concours de Pack logo et réseaux sociaux ?","in-terms-of-files-you-ll-get-everything-for-both-print-and-digital-this-means-you-ll-get-the-original-editable-vector-file-usually-an-adobe-illustrator-file-vector-eps-files-in-both-cmyk-and-rgb-for-print-and-web-respectively-plus-digital-files-like-a-jpg-or-png-that-you-can-upload-straight-to-your-social-media-accounts-bffe29ac":"En termes de fichiers, vous obtiendrez tout ce dont vous avez besoin pour le print et le digital. Vous repartirez donc avec des fichiers vectorisés originaux et modifiables (en général un fichier Adobe Illustrator), des fichiers vectorisés EPS en CMJN et RVB (respectivement les fichiers pour l'impression et le web), ainsi que des fichiers web digitaux (aux formats JPG ou PNG) que vous pourrez ajouter directement sur vos comptes de réseaux sociaux.","yes-if-you-have-any-specific-images-that-need-to-be-included-with-your-logo-or-social-media-graphics-please-submit-them-to-designers-with-your-brief-7899c0ae":"Oui. Si vous avez des images particulières qui doivent être incluses à votre logo ou à vos graphiques de réseaux sociaux, il est important de les soumettre aux designers dans votre brief.","what-dimensions-do-my-social-media-designs-need-to-be-f3666f04":"Quelles dimensions doivent faire mes designs de réseaux sociaux ?","our-talented-designers-are-experts-so-they-know-what-size-your-facebook-cover-twitter-header-youtube-backgrounds-needs-to-be-3712d921":"Nos talentueux designers sont des experts et ils savent donc quelles sont les tailles de couvertures et bannières Facebook, Twitter et YouTube requises.","which-package-should-i-choose-for-my-custom-logo-and-social-media-contest-cc75a9c8":"Quel pack devrais-je choisir pour mon concours de création de logo et de réseaux sociaux ?","we-guarantee-that-you-ll-get-a-great-logo-and-social-media-design-at-any-pricing-level-but-our-higher-priced-packages-give-you-more-design-options-and-better-support-67e48906":"Nous vous garantissons que vous obtiendrez de superbes designs de logo et réseaux sociaux pour tout type de prix, mais nos packs premium vous offrent davantage d'options de designs et une assistance sur-mesure.","when-selecting-your-logo-and-social-media-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-7eaeb942":"Quand vous sélectionnez le pack de votre concours de logo et réseaux sociaux, pensez à combien de temps vous avez à disposition et quelle expérience vous avez dans la rédaction de brief créatif et dans la collaboration avec des designers. Si vous avez encore des doutes, contactez-nous pour une consultation graphique.","we-offer-a-moneybackguaranteelink-100-money-back-guarantee-moneybackguaranteelink-within-60-days-of-payment-on-all-logo-and-social-media-design-contests-except-those-with-a-guaranteed-prize-and-those-that-have-entered-the-final-round-you-can-also-call-us-anytime-to-help-you-rewrite-your-brief-reopen-your-project-to-ensure-you-get-a-good-result-and-help-you-pick-a-winning-design-remember-if-we-refund-your-contest-you-aren-t-legally-entitled-to-use-any-of-the-designs-submitted-to-your-contest-ff63fe77":"Nous offrons une garantie 100 % satisfait ou remboursé dans les 60 jours suivant le paiement sur les concours de logo & réseaux sociaux, excepté ceux dont le prix est garanti et ceux qui sont entrés en Phase Finale. Vous pouvez également nous appeler à tout moment pour que nous vous aidions à ré-écrire votre brief, à rouvrir votre projet pour s'assurer que vous obteniez un bon résultat ou à choisir un design gagnant. Rappelez-vous que si nous vous remboursons votre concours, vous n'êtes légalement pas autorisé à utiliser la moindre proposition graphique soumise sur votre concours.","on-99designs-designers-agree-to-upload-only-original-artwork-so-each-designer-owns-the-rights-to-their-design-submissions-until-you-choose-your-contest-s-winner-during-the-design-handover-stage-the-designer-agrees-to-transfer-the-rights-and-you-become-the-owner-of-the-copyright-of-your-winning-logo-and-brand-starter-pack-design-82cab627":"Chez 99designs, les designers s’engagent à ne mettre en ligne que des créations originales. Ce sont donc eux qui possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours. Pendant l'étape de transfert des fichiers, le designer donne son accord pour transférer les droits et vous devenez le détenteur des droits de propriété intellectuelle de votre design pack logo et lancement de marque gagnant.","when-selecting-your-logo-and-brand-starter-contest-package-think-about-how-much-time-you-ll-have-and-what-experience-you-have-writing-briefs-and-working-with-designers-if-you-re-still-unsure-contact-us-for-a-design-consultation-af0ef1d8":"Quand vous sélectionnez le pack de votre concours de logo et lancement de marque, pensez à combien de temps vous avez à disposition et quelle expérience vous avez dans la rédaction de briefs créatifs et dans la collaboration avec des designers. Si vous avez encore des doutes, contactez-nous pour une consultation graphique.","a-few-seconds-40cc308a":"quelques secondes","a-minute-f547c40e":"une minute","minutes-minutes-24f934eb":"{minutes} minutes","an-hour-90335b64":"une heure","hours-hours-83996d17":"{hours} heures","a-day-6744c157":"un jour","days-days-1e6b8544":"{days} jours","100-money-back-guarantee-55063867":"Garantie satisfait ou remboursé","a-design-you-love-or-your-money-back-00d57198":"Satisfait ou remboursé","from-price-price-price-1da48828":"à partir de price","quote-309028a9":"Citation","strong-stay-safe-strong-always-message-and-pay-through-99designs-trackedlink-read-more-trackedlink-3a6ce6cc":"Attention : conservez tous vos messages et paiements sur 99designs. En savoir plus.","lang-7dc89834":"{lang}","browse-categories-3e6bc9aa":"Parcourir les catégories","find-a-designer-b8fd82b1":"Trouver un designer","inspiration-2868202f":"Inspiration","your-work-a9fed3b2":"Votre espace de travail","contests-cc59051c":"Concours","projects-53e890d5":"Projets","browse-contests-b06249fc":"Parcourir les concours","browse-projects-4c3bc0b4":"Parcourir les projets","community-bfd58ee3":"Communauté","forum-cf1d2c97":"Forum","your-clients-2de3ede0":"Vos clients","recent-winners-0461e494":"Gagnants récents","designers-ae1723e7":"Designers","design-services-7dfb43a4":"Services de design","design-contests-62a1b3ad":"Concours de design","1-to-1-projects-f1925246":"Projets 1-1","get-a-design-b247ce8a":"Obtenez un design","brand-guide-86f23b2a":"Guide de marque","browse-all-categories-8fda55c0":"Parcourir toutes les catégories","phone-550afd2f":"{phone}","help-center-11015825":"Centre d'aide","resources-87df60de":"Ressources","become-a-designer-79428af2":"Devenez designer","account-settings-82cf8a5f":"Paramètres du compte","profile-ff4fc027":"Profil","transactions-1e3281a9":"Transactions","credits-bfac50d6":"Crédits","earnings-ad772fd4":"Gains","ndas-9a9b4830":"Accords de non-divulgation","getting-started-76e7a3a3":"Pour commencer","log-out-6e78c91f":"Se déconnecter","about-6b21fb79":"À propos","contact-b37456c4":"Contact","careers-68d70e59":"Offres d'emploi","team-21888726":"Notre équipe","press-releases-cc5ad30c":"Communiqués de presse","in-the-media-8ae75a46":"Dans les médias","testimonials-2c2cd2ae":"Témoignages","99nonprofits-c8fff67d":"99nonprofits","discover-inspiration-6c721618":"Inspiration","packaging-design-269752cb":"Design de packaging","t-shirt-design-7cc3708b":"Design de t-shirt","book-cover-design-35c3030c":"Design de couverture de livre","affiliates-3b5fadb8":"Affiliés","logo-ideas-1b8e6ce2":"Idées de logo","t-shirt-ideas-abbea8aa":"Idées de T-shirt","designer-resources-2fa9f6de":"Ressources pour designers","featured-partners-4bc6fe88":"Services partenaires","help-c47ae153":"Questions Fréquentes","company-7a199499":"Entreprise","99designs-400af65e":"© 99designs","by-vista-e0084c2b":"par Vista","terms-and-conditions-894031ed":"Conditions générales","privacy-cf01481f":"Confidentialité","imprint-db71e0bf":"Mentions légales","log-in-f7c400ed":"Connexion","discover-4827ea22":"Découvrir","categories-6ccb6007":"Catégories","menu-57f5f5ef":"Menu","design-consultation-3d988128":"Consultation de design","funded-for-you-by-facebook-9b80d4ae":"Financé par Facebook pour vous","back-b52b36b7":"Retour","out-of-scope-for-budget-058e5e9f":"Hors champ pour le budget","requirements-are-unclear-b305cba8":"Les exigences ne sont pas assez claires","not-available-right-now-26864b5e":"Pas disponible pour le moment","i-don-t-work-in-this-industry-or-subject-matter-a3f4b332":"Je ne travaille pas dans ce secteur d'activité ou ce domaine","not-my-expertise-or-style-2957ba96":"Cela ne correspond pas à mon domaine d'expertise ou mon style","platform-doesn-t-support-requested-features-1b59eced":"{platform} ne prend pas en charge les fonctionnalités demandées","done-we-won-t-show-you-this-job-anymore-0bdbdf39":"Terminé. Nous n'afficherons plus ce projet.","sorry-something-went-wrong-please-refresh-the-page-and-try-again-06f94611":"Désolé, une erreur s'est produite. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.","not-interested-41d90aba":"Je ne suis pas intéressé","please-let-us-know-why-you-re-not-interested-in-this-project-9fac9287":"Dites-nous pourquoi vous n'êtes pas intéressé par ce projet","other-5e397592":"Autre...","help-us-understand-why-this-isn-t-a-good-fit-5426c51e":"Aidez-nous à comprendre pourquoi ça ne vous correspond pas","confirm-04a21221":"Confirmer","skip-3da47453":"Ignorer","not-available-5f239122":"non disponible","by-user-0c6a6b77":"par {user}","view-69bd4ef9":"Afficher","the-amount-to-be-paid-to-the-selected-designer-beba2b39":"Le montant à payer au designer sélectionné.","fixed-price-68544b8d":"Prix fixe","selected-9a976fc2":"Sélectionné","select-85982229":"Sélectionner","previous-left-arrow-c37d0ce6":"Précédent (flèche gauche)","next-right-arrow-545793c5":"Suivant (flèche droite)","paid-dc9d4584":"Payé","free-d321bb8a":"Gratuit !","styledpricetext-from-styledpricetext-fromprice-price-noop-fromprice-toprice-price-noop-toprice-2e673c38":"De price_noop à price_noop+","styledpricetext-from-styledpricetext-fromprice-price-noop-fromprice-a5154e35":"À partir de price_noop","got-it-8297bb17":"J'ai compris !","what-s-included-fd5c87e1":"Ce qui est inclus :","things-that-might-cost-more-outside-of-this-package-02af27e9":"Ce qui pourrait coûter plus cher en dehors de ce pack :","optional-add-on-5e7e4cf0":"Extension supplémentaire","view-details-badd3851":"Voir les détails"}